20:20 Sep 16, 2015 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | aching |
| ||
3 | (extending/shooting/radiating) up to the temple |
|
aching Explanation: ein ziehender Schmerz - an aching pain Siehe link Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/aching+p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(extending/shooting/radiating) up to the temple Explanation: The German is not correct which is somewhat confusing; however, as the pain is described as originating from the jaws, I think that it is about a feeling of pain radiating up to the temple (and not "ziehender Schmerz"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.