ziehend

English translation: (extending/shooting/radiating) up to the temple

20:20 Sep 16, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: ziehend
erneut Kieferschmerzen ziehend im Schläfen bds.


Stechend would be a stabbing pain. And ziehend?

Thanks
Anu Mukharji-Gorski
Germany
Local time: 00:45
English translation:(extending/shooting/radiating) up to the temple
Explanation:
The German is not correct which is somewhat confusing; however, as the pain is described as originating from the jaws, I think that it is about a feeling of pain radiating up to the temple (and not "ziehender Schmerz").
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aching
Daniel Arnold (X)
3(extending/shooting/radiating) up to the temple
Susanne Schiewe


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aching


Explanation:
ein ziehender Schmerz - an aching pain
Siehe link


    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/aching+p...
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dhananjay Rau: An ache is a synonym for pain and doesn't seem to be the right adjective here.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(extending/shooting/radiating) up to the temple


Explanation:
The German is not correct which is somewhat confusing; however, as the pain is described as originating from the jaws, I think that it is about a feeling of pain radiating up to the temple (and not "ziehender Schmerz").

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dhananjay Rau: I would tend to disagree with "shooting" but "extending/radiating" seen ok.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search