Liquorablassversuch

English translation: spinal tap test / spinal-tap-test

13:40 Nov 21, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Liquorablassversuch
Therapy:
Liquorablassversuch am ... (36ml, Eröffnungsdruck 32cmH2O)
Timed up and go 1:20 min
Assanett
Local time: 13:05
English translation:spinal tap test / spinal-tap-test
Explanation:
Klinische Neurologie - Seite 796 -
https://books.google.com/books?isbn=3642169201 -
Peter Berlit - 2011 - ‎Medical
Manchmal lässt sich bereits bei einer Lumbalpunktion (Spinal-Tap-Test, ... der Durchführung steht der Liquorablassversuch (Spinal-Tap-Test) im Vordergrund.

Patientenbroschüre Altershirndruck - die heilbare Demenz (pdf)
www.neurochirurgie.usz.ch/.../USZ_Altershirndruck_A5_INTER....
in der Regel ein Liquorablassversuch («Spinal tap test»). Dabei wird durch eine Lumbalpunktion am Rücken Hirnflüssigkeit abgelassen und damit der Druck in ...

Normaldruckhydrozephalus - Wissen für Mediziner - Amboss
https://www.amboss.com/de/wissen/Normaldruckhydrozephalus
Diagnostisch wegweisend ist ein Liquorablassversuch (Tap-Test), der zu einer vorübergehenden Besserung der ... Lumbalpunktion (Spinal-Tap-Test).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-21 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

a.k.a. lumbar puncture:

Die Bedeutung von Aquaporin1- und Aquaporin4-Konzentrationen im ...
https://ediss.uni-goettingen.de/.../00-1735-0000-0006-B2A5-4... -
... nach Liquorablassversuch im Vergleich zum Kontrollkollektiv (Testungen an ... day after lumbar puncture (spinal tap) when compared to their control group.

Normaldruckhydrozephalus - Deximed
https://deximed.de/home/b/.../normaldruckhydrozephalus/
6 jul. 2018 - Die Diagnose wird anhand der typischen Anamnese, Klinik, Bildgebung und weiteren Tests wie dem Liquorablassversuch („Spinal-Tap-Test") ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-21 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Normaldruckhydrozephalus - Deutsche Gesellschaft für Neurologie
https://www.dgn.org/images/red_leitlinien/LL.../ll08kap_017....
seiner Einfachheit und Komplikationsarmut sollte der Spinal-Tap-Test (einmalige/ ..... Liquorpunktion mit Druckmessung (Liquorablassversuch) und mehrtägige ...

Aus dem Fachbereich Medizin der Johann Wolfgang Goethe ...
https://d-nb.info/101110766X/34 -
J Melber - ‎
Liquorablassversuch und die zumindest teilweise schnelle Restitution nach ...... of lumbar puncture in normal pressure hydrocephalus. J Neurol Neurosurg.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5spinal tap test / spinal-tap-test
andres-larsen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
spinal tap test / spinal-tap-test


Explanation:
Klinische Neurologie - Seite 796 -
https://books.google.com/books?isbn=3642169201 -
Peter Berlit - 2011 - ‎Medical
Manchmal lässt sich bereits bei einer Lumbalpunktion (Spinal-Tap-Test, ... der Durchführung steht der Liquorablassversuch (Spinal-Tap-Test) im Vordergrund.

Patientenbroschüre Altershirndruck - die heilbare Demenz (pdf)
www.neurochirurgie.usz.ch/.../USZ_Altershirndruck_A5_INTER....
in der Regel ein Liquorablassversuch («Spinal tap test»). Dabei wird durch eine Lumbalpunktion am Rücken Hirnflüssigkeit abgelassen und damit der Druck in ...

Normaldruckhydrozephalus - Wissen für Mediziner - Amboss
https://www.amboss.com/de/wissen/Normaldruckhydrozephalus
Diagnostisch wegweisend ist ein Liquorablassversuch (Tap-Test), der zu einer vorübergehenden Besserung der ... Lumbalpunktion (Spinal-Tap-Test).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-21 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

a.k.a. lumbar puncture:

Die Bedeutung von Aquaporin1- und Aquaporin4-Konzentrationen im ...
https://ediss.uni-goettingen.de/.../00-1735-0000-0006-B2A5-4... -
... nach Liquorablassversuch im Vergleich zum Kontrollkollektiv (Testungen an ... day after lumbar puncture (spinal tap) when compared to their control group.

Normaldruckhydrozephalus - Deximed
https://deximed.de/home/b/.../normaldruckhydrozephalus/
6 jul. 2018 - Die Diagnose wird anhand der typischen Anamnese, Klinik, Bildgebung und weiteren Tests wie dem Liquorablassversuch („Spinal-Tap-Test") ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-21 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Normaldruckhydrozephalus - Deutsche Gesellschaft für Neurologie
https://www.dgn.org/images/red_leitlinien/LL.../ll08kap_017....
seiner Einfachheit und Komplikationsarmut sollte der Spinal-Tap-Test (einmalige/ ..... Liquorpunktion mit Druckmessung (Liquorablassversuch) und mehrtägige ...

Aus dem Fachbereich Medizin der Johann Wolfgang Goethe ...
https://d-nb.info/101110766X/34 -
J Melber - ‎
Liquorablassversuch und die zumindest teilweise schnelle Restitution nach ...... of lumbar puncture in normal pressure hydrocephalus. J Neurol Neurosurg.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
18 mins
  -> Danke!

agree  Marga Shaw: https://en.wikipedia.org/wiki/CSF_tap_test (EN); https://www.amboss.com/de/wissen/Normaldruckhydrozephalus (GE)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Steffen Walter: ... although the second hyphen in "spinal-tap-test" is inappropriate and should not be used.
3 hrs
  -> Thanks, also for your peer comment!

agree  Lirka
6 hrs
  -> Danke!

agree  Anne Schulz
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search