This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Überdrainage

English translation: overdrainage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überdrainage
English translation:overdrainage

20:51 Nov 22, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-26 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Überdrainage
Die Argumente für einen idiopathischen Normaldruckhydrocephalus sind meines Erachtens relativ schwach. Die äusseren Ventrikelräume sind mindestens so erweitert wie die inneren Ventrikelräume. Die inneren Ventrikelräume sind zudem nur mässig erweitert, ohne Zeichen der transependymalen Liquorresorptionsstörung. Unter diesen Umständen und bei absoluter Indikation zur Antikoagulation würde ich keine ventrikulo-peritoneale Shunt-Einlage empfehlen. Einerseits aufgrund der fraglichen Wirksamkeit, andererseits aufgrund der überdurchschnittlichen Risiken von hämorrhagischen Komplikationen absoluter Antikoagulationsindikation (zum Beispiel das Risiko von Subdural Blutungen bei Überdrainage).
Assanett
Local time: 16:08
overdrainage
Explanation:

Overdrainage occurs when the shunt allows CSF to drain from the ventricles more quickly than it is produced. Overdraining can cause the ventricles to collapse, tearing blood vessels and causing headaches, hemorrhages (subdural hematomas)

https://www.fda.gov/MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedu...

To report a rare case with spontaneous intracranial acute subdural hematoma due to overdrainage of cerebrospinal fluid after lumboperitoneal shunting and to review the literature on this topic

https://www.researchgate.net/publication/321989370_Spontaneo... [accessed Nov 22 2018].
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4overdrainage
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
overdrainage


Explanation:

Overdrainage occurs when the shunt allows CSF to drain from the ventricles more quickly than it is produced. Overdraining can cause the ventricles to collapse, tearing blood vessels and causing headaches, hemorrhages (subdural hematomas)

https://www.fda.gov/MedicalDevices/ProductsandMedicalProcedu...

To report a rare case with spontaneous intracranial acute subdural hematoma due to overdrainage of cerebrospinal fluid after lumboperitoneal shunting and to review the literature on this topic

https://www.researchgate.net/publication/321989370_Spontaneo... [accessed Nov 22 2018].

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
3 mins
  -> Thank you.
agree  Lirka
6 mins
  -> Thank you.
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search