großzystisch gekammerte Aszitesansammlung

20:54 Dec 28, 2018 

would be my answer, but the system does not allow me to enter it for some reason.

12:21 Dec 28, 2018 

Thank you so much, Anne, for taking the time to think about this and answer my questions in such detail. Under https://radiopaedia.org/articles/ascites I found the following definition of 'loculated ascites': • septations suggest an inflammatory or neoplastic cause and may be called a loculated ascites. While I like the 'complex ascites' you suggested, it has fewer google hits than 'loculated ascites'. I think I'll go with 'loculated ascites as in a large cyst' although it is not very elegant.

17:55 Dec 27, 2018 

Und die Septen: die entstehen, wenn die Peritoneal-/Aszites-Flüssigkeit Eiweiß, Zellen und Debris enthält. Teilweise kommt es zu Verklebungen zwischen Darmwänden, teilweise bildet sich tatsächlich so etwas wie "Wände" aus klebrigen Eiweißfäden und Zellen, sodass getrennte Flüssigkeitsräume entstehen, die wie Ansammlungen von Zysten aussehen können. Es gibt einen englischen Artikel über Aszites unter https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5438051/ und in der Abbildung 2 ist dieses "zystische" Bild einer Ansammlung von Peritonealflüssigkeit (um es mal so neutral auszudrücken) gezeigt ist. In diesem Artikel wird übrigens der Ausdruck "complex ascites" verwendet, der für deine Übersetzung durchaus brauchbar sein könnte ("complex ascites forming multiple large cysts" o.ä. – "gekammert" ist ja in "Zysten" oder "zystisch" vollkommen ausreichend enthalten).

17:43 Dec 27, 2018 

Ich habe mir vorhin noch verkniffen zu schreiben, wenn es abgekapselt ist, wäre es für mich eigentlich kein Aszites mehr, denn ich habe die gleiche Aszitesdefinition gelernt wie du: freie Flüssigkeit in der Bauchhöhle. Aber die Auffassungen verschieben sich ja doch häufig mit der Zeit, und irgendwann ist Aszites wahrscheinlich für ausreichend viele Menschen nicht mehr nur freie, sondern irgendwelche Peritonealflüssigkeit, dass dann auch die Definition entsprechend umgeschrieben wird. Insbesondere scheint es da auch durchaus Unterschiede zwischen deutschen und englischen/amerikanischen medizinischen Texten zu geben: "loculated ascites" erhält immerhin 8300+ G-Hits, "gekammerter Aszites" gerade mal 8. Möglicherweise ist der Verfasser deines Sonografiebefundes bei "großzystisch gekammerter Aszitesansammlung" von einer weiteren Aszitesdefinition ausgegangen – die ihm dann aber auch wieder nicht so geheuer war, dass er "großzystisch gekammerter Aszites" geschrieben hätte – und im Unterbauch dann wieder von der Definition als freie Flüssigkeit, denn die wird standardmäßig hinter der Harnblase im Douglas-Raum gesucht.

11:03 Dec 27, 2018 

Maybe I should mention: the last two sentences say 'Harnblase entleert. Kein Aszites'. which I don't understand either - can there be more than one ascites?

11:01 Dec 27, 2018 

Thanks for your thoughts so far. My problem is (although I'm not a medic, so I might be entirely wrong of course) that for me, ascites - as in andres-larsen's wikipedia entry - is one thing, i.e. the liquid is free, and a cyst is something else. So I can see a cyst being chambered or multi-chambered, but not an ascites. Where, Anne, do these Septen come from? I only used encapsulated because that was given as a translation of 'gekammert' in previous kudoz questions, but maybe it really doesn't fit here.

09:12 Dec 27, 2018 

...beinhaltet nach meinem Verständnis mehrere Kammern, bzw. die Ausbildung von Septen in dem Flüssigkeitsraum. Dagegen heißt "encapsulated" eigentlich nur "abgekapselt" = die Flüsssigkeit ist nicht frei, sondern in einem Teilraum der Bauchhöhle eingeschlossen. Ich kenne den Ausdruck "lobulated" für "gekammert", aber finde keine wirklich gute Möglichkeit, "großzystisch" darin unterzubringen (ob das für die Aussage des Textes wichtig ist, ist natürlich eine andere Frage ;-).