meniformer Schwindel

English translation: Meniere-like vertigo, Meniere-type vertigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:meniformer Schwindel
English translation:Meniere-like vertigo, Meniere-type vertigo
Entered by: Anne Schulz

12:06 Feb 3, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / HNO
German term or phrase: meniformer Schwindel
Bericht uber einen Patienten, der stationaer fuer Schwindel und Hoerstoerungen untersucht wird. Der ganze Satz lautet:

Beurteilung: A.e. peripher vestibulaere Funktionsstoerung rechts, moeglicherweise meniformer Schwindel, aktuell kein Interventionsbedarf bei Regredienz der Symptomatik.

Ich habe nirgends einen Beweis dafuer gefunden, dass das Wort "meniform" existiert. Koennte es bedeuten, Schwindel so aehnlich wie bei Meningitis? Das ist das einzige, was mir dazu einfaellt.

Wie immer, vielen Dank fuer Eure Hilfe!
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 21:49
Meniere-like vertigo
Explanation:
...könnte damit gemeint sein.

Oder auch Meniere-like syndrome, da es "möglicherweise meniformer Schwindel" heißt und Meniere-like vertigo eigentlich eher eine Symptombeschreibung als eine (Verdachts-)Diagnose ist.



Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks to everybody for their input! Not having a medical background, I would never have thought of that myself! Very helpful, as usual!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Meniere-like vertigo
Anne Schulz
1dizziness / dizzy spells caused by / derived from Ménière's disease
andres-larsen
Summary of reference entries provided
maniformer Schwindel
andres-larsen

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dizziness / dizzy spells caused by / derived from Ménière's disease


Explanation:
based on initial discussion entry by @Anne Schultz:

dizziness / dizzy spells caused by / derived from Ménière's disease

sources:

Meniere's Disease - Dizziness-and-balance.com
https://www.dizziness-and-balance.com/.../menieres/menieres....
26 ene. 2019 - In 1861, the French physician Prosper Meniere described a condition which now bears his name. Meniere's disease is a disorder of the inner ...

Meniere's disease - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/diseases.../menieres.../syc-20374...
8 dic. 2018 - Meniere's disease is a disorder of the inner ear that can lead to dizzy spells (vertigo) and hearing loss. In most cases, Meniere's disease affects ...

Understanding Meniere's disease, an inner-ear disorder
https://www.healthyhearing.com › Help › Tinnitus
Meniere's disease causes tinnitus, dizziness and reduced hearing ability. If you think you may have these symptoms of Meniere's disease, seek professional ...

Relationship between BPPV and Meniere's Disease - Healthy Hearing
https://www.healthyhearing.com › Report
12 ago. 2016 - Both Benign Paroxysmal Positional Vertigo (BPPV) and Meniere's disease can both cause bouts of severe dizziness and vertigo, but are the ...

Ménière's disease - NHS
https://www.nhs.uk/conditions/menieres-disease/
Ménière's disease is a condition of the inner ear that causes sudden attacks of: ... feel dizziness with a spinning sensation; feel unsteady on your feet; feel sick or ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Schulz: Ich glaube, dass hier mit meniform eher "M.-Meniere-ähnlich" als "durch M. Meniere" gemeint ist, sonst hätte es wohl "möglicherweise M. Meniere" geheißen. Aber sicher kann man's nicht wissen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Meniere-like vertigo


Explanation:
...könnte damit gemeint sein.

Oder auch Meniere-like syndrome, da es "möglicherweise meniformer Schwindel" heißt und Meniere-like vertigo eigentlich eher eine Symptombeschreibung als eine (Verdachts-)Diagnose ist.





Anne Schulz
Germany
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1611
Grading comment
Thanks to everybody for their input! Not having a medical background, I would never have thought of that myself! Very helpful, as usual!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: I prefer "Meniere-type vertigo"
1 hr
  -> Then you should propose it as an answer – or agree with andres-larsen whose answer goes into the same direction :-)

agree  andres-larsen: My agree with both of you.
7 hrs
  -> Thank you very much Andres :-)

agree  Marga Shaw: ... but also Menieriform/menieriform, e.g. Menieriform syndrome, Menieriform attack, Menieriform characteristics, Menieriform vertigo etc. - Ja, ganz bestimmt Anne.
15 hrs
  -> Danke Marga - es gibt wohl mehrere Wege nach Rom :-)

agree  philgoddard: It looks like meniform is a spelling mistake, and even menieriform is rare.
21 hrs
  -> Unusual at the very least, I agree!

agree  raptisi
1 day 15 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: maniformer Schwindel

Reference information:
Schöne neue Psychiatrie. Band 1: Wie Chemie und Strom auf Geist und ...
https://books.google.com/books?isbn=3925931740 -
Peter Lehmann - 2017 - ‎Medical
Das erste Syndrom besteht in Kopfschmerzen, Schwindel, Trockenheit des ... oder allgemeinen Erregung, gelegentlich, aber nicht immer, maniformer Art, ...

Therapie mit klassischen und neuen Neuroleptika
https://books.google.com/books?isbn=3642721524 -
Borwin Bandelow, ‎Eckart Rüther - 2013 - ‎Medical
Falls bei Carbamazepin die unerwünschten Wirkungen (Schwindel, Übelkeit, ... deutliche Unterschiede zwischen der Behandlung maniformer Patienten im ...

Verhandlungen der Deutschen Gesellschaft für Neurologie: 61. Tagung ...
https://books.google.com/books?isbn=3642837719 -
Peter-Alexander Fischer, ‎Horst Baas, ‎Wolfgang Enzensberger - 2013 - ‎Medical
... paranoider, depressiver, maniformer oder delirant-amentieller Symptomatik auf. ... insbesondere Kopfschmerzen, aber auch Klagen über Schwindel an der ...

Handbuch Psychopharmaka für das Kindes- und Jugendalter: Deutsche ...
https://books.google.com/books?isbn=3840919177 -
Borwin Bandelow, ‎Cord A Heise, ‎Tobias Banaschewski - 2005 - ‎Medical
... Nebenwirkungen Schwindel Erregbarkeit, Schlaflosigkeit, Ruhelosigkeit, ... Auf das Auftreten maniformer Reaktionen ist zu achten b) Neurologische ...

Behandlung der akuten Manie - DGBS
https://dgbs.de/.../DGBS_Behandlung_der_akuten_Manie.pdf
Häufig kommt es zu Schwindel, Ataxie,. Kopfschmerzen, Nystagmus .... Behandlung „maniformer Syndrome“ und „psychomotorischer Erregungszustände“ ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-03 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------


maniforme Symptomatik (Größenideen):

Drogenhandbuch III. Pharmakologie - Scribd
https://www.scribd.com/doc/92503372/Drogenhandbuch-III-Pharm...
Beginn, typischerweise mit maniformer Symptomatik (Größenideen), unterscheiden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-03 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entwicklung maniformer Symptomatik mit Agitiertheit:

bipolar leben - Resonanzen
https://www.resonanzen-journal.org/index.php/resonanzen/.../...
C Höfner - ‎2018
die bipolare affektive Symptomatik und psychotherapeutische Praxeologie ...... Zu erwähnen ist an dieser Stelle, dass es vor allem zu Beginn maniformer Phasen nicht ... mit Größenideen und übersteigerter Betriebsamkeit in allen Lebensbe-.

Psychische Krankheit im Alter
https://books.google.com/books?isbn=3642770908 -
Hans-Jürgen Möller, ‎Anke Rohde - 2013 - ‎Medical
... sind Krankheitsbilder mit maniformer Symptomatik immer wieder anzutreffen. ... B. Omnipotenzgefühl und Selbstüberschätzung oder Größenideen und ...

Depression — was ist das?: Ein Leitfaden für den psychiatrisch ...
https://books.google.com/books?isbn=3322834433 -
Michael Struck - 2013 - ‎Medical
... DSM-IV-Kriterien bei Erkrankungen mit „maniformer“ Symptomatik Manische ... deutlichen Ausmaß: 1. übersteigertes Selbstwertgefühl oder Größenideen, ...


Zuclopenthixol — spezifisch, aber vielseitig: Fallbeispiele aus der ...
https://books.google.com/books?isbn=3642573827 -
Ingo Baltes, ‎Kornelia Franken-Hiep, ‎Thomas Glaser - 2013 - ‎Medical
Insulinpflichtiger Diabetes mellitus Typ IIa, hypothyreose Symptomatik: Wach, ... In den folgenden 2 Tagen Entwicklung maniformer Symptomatik mit Agitiertheit, ... Verwirrtheit (passager), Äußerung von Größenideen und von Verliebtsein in ein ...

Bipolar affektive Störungen - Amazon AWS
https://pubengine2.s3.eu-central-1.amazonaws.com/.../9783840...
M Hautzinger - ‎2011 - ‎
Symptomatik der bipolar affektiven Störungen . . . . 1 .... bzw. das Vorliegen von Phasen maniformer Symptomatik. ..... Selbstüberschätzung oder Größenideen. 2.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search