Grundlamelle

English translation: basal lamella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundlamelle
English translation:basal lamella
Entered by: Clive Walker

15:47 Jan 16, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery (general)
German term or phrase: Grundlamelle
This sentence is taken from a report on a nasal OP

"Nach Durchbrechen der Grundlamelle im hinteren Siebbein weitgehend unauffällige Verhältnisse".

What is the English translation for Grundlamelle please?
Clive Walker
United Kingdom
Local time: 12:22
basal lamella
Explanation:
The German Siebbein is the English Ethmoid, which has 3 parts:
Zum weiteren Verständnis des Siebbeinkomplexes ist jetzt die Morphologie der mittleren Nasenmuschel wichtig: Prinzipiell wird die Anheftungszone der Muschel als Grundlamelle bezeichnet. An dieser Grundlamelle werden 3 Abschnitte unterschieden (. Abb. 1c): F der vordere Abschnitt ist vertikal gestellt, F der mittlere frontal und F der posteriore horizontal.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...


A comparable description in English is:
The basal lamella of the middle turbinate is a thin bony plate that forms part of the ethmoid infrastructure. It has three portions (6, 7). The vertical portion of the basal lamella attaches to the cribriform plate.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...


Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 13:22
Grading comment
Many thanks. An excellent and detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3basal lamella
David Tracey, PhD


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
basal lamella


Explanation:
The German Siebbein is the English Ethmoid, which has 3 parts:
Zum weiteren Verständnis des Siebbeinkomplexes ist jetzt die Morphologie der mittleren Nasenmuschel wichtig: Prinzipiell wird die Anheftungszone der Muschel als Grundlamelle bezeichnet. An dieser Grundlamelle werden 3 Abschnitte unterschieden (. Abb. 1c): F der vordere Abschnitt ist vertikal gestellt, F der mittlere frontal und F der posteriore horizontal.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...


A comparable description in English is:
The basal lamella of the middle turbinate is a thin bony plate that forms part of the ethmoid infrastructure. It has three portions (6, 7). The vertical portion of the basal lamella attaches to the cribriform plate.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...




David Tracey, PhD
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1101
Grading comment
Many thanks. An excellent and detailed explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
2 mins
  -> Thank you, Anne.

agree  Veronika Neuhold
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Veronika.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search