GERD

English translation: Gastroesophageal reflux disease (GERD/GORD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GERD
English translation:Gastroesophageal reflux disease (GERD/GORD)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

07:26 Mar 24, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urology
German term or phrase: GERD
Diagnose
1. Nebennierenadenom rechts, ED vor mehreren Jahren
2. GERD
3. St. n. lap. Splenectomie u. Appendectomie 1958
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 01:22
Gastroesophageal reflux disease (GERD)
Explanation:

" … Gastroesophageal reflux disease (GERD) occurs when stomach acid frequently flows back into the tube connecting your mouth and stomach (esophagus) …"

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/gerd/symptoms...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-03-24 07:47:25 GMT)
--------------------------------------------------


Spelling in British English would be:

"Gastro-oesophageal reflux disease (GORD)"
https://www.nhs.uk/conditions/heartburn-and-acid-reflux/
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 23:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gastroesophageal reflux disease (GERD)
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gastroesophageal reflux disease (GERD)


Explanation:

" … Gastroesophageal reflux disease (GERD) occurs when stomach acid frequently flows back into the tube connecting your mouth and stomach (esophagus) …"

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/gerd/symptoms...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-03-24 07:47:25 GMT)
--------------------------------------------------


Spelling in British English would be:

"Gastro-oesophageal reflux disease (GORD)"
https://www.nhs.uk/conditions/heartburn-and-acid-reflux/

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1400
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. C. Centner
51 mins
  -> Many thanks Helen :)

agree  Marga Shaw
58 mins
  -> Many thanks Marga :)

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Many thanks Steffen :)

agree  Eleanore Strauss: YES
5 hrs
  -> Many thanks Eleanore :)

agree  jccantrell: Oh, yeah, my wife has this. I just eat less at dinner.
7 hrs
  -> Many thanks and all the best :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search