Messen
English translation: Measurement skills
| 14:43 Apr 2, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Bachelor Physiotherapie @ THIM, Zweigstelle Schweiz (FH): "National Diploma Supplement und National Transcript Physiotherapie, 2008" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Caisley United Kingdom Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Measurement skills |
| ||
| 3 | measuring / clinimetrics |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Measurement skills Explanation: I can see the conundrum here that you refer to in your post: is this "messen" or "Messen"? It's not immediately clear to me which is the case, but I'd tend to anything relating to "measurement", as that seems to fit much more neatly into the overarching experimental/research skills thrust of the module in question. That said, I'd be tempted to clarify with the client, just to be sure! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| messen measuring / clinimetrics Explanation: Here's an English version of a similar document where they call it measuring and clinimetrics – might work for you, too: https://www.kngf.nl/binaries/content/assets/kngf/onbeveiligd... (see page 23) „Clinimetrics is a methodological discipline with a focus on the quality of measurements in medical research and clinical practice. The quality of measurements includes both the quality of the measurement instruments and the quality of the performance of the actual measurements“ http://www.clinimetrics.nl/  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations