Bolusereignis

00:26 May 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Bolusereignis
This is a report on a patient with esophageal food impaction.

Obviously, I know what "Bolusereignis" is, but I was wondering whether there was a term similar to Bolusereignis (other than esophageal food impaction).

Has anyone encountered "bolus event" in sound medical English?

Thanks for your input.
Lirka
Austria
Local time: 17:17


Summary of answers provided
3(Food) bolus impactation
Jeanie Eldon


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Food) bolus impactation


Explanation:
This is the only link in which I have found the words "bolus" and "event" in the same sentence, albeit not together: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3099357However, there are many links with "bolus food impaction"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-16 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

*correction to the spelling of "impactation"

Example sentence(s):
  • Food bolus impactions are acute events that, for the most part, are immediately recognized by the patient. Most food bolus impactions resolve without intervention, either by moving forward to the stomach or by the patient regurgitating the ingested conten
  • https://www.hindawi.com/journals/emi/2013/924015/

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3099357/
    https://bmcgastroenterol.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12876-016-0511-7
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search