Blickdeviation nach kranial
English translation: upward gaze deviation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 May 25, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Tumour documentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | upward gaze deviation |
| ||
| 3 | cranial conjugate eye deviation |
| ||
| 3 | cranial/upward eye deviation//cranial/upward deviation of the patient's eyes/upgaze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Interesting ICD reference |
|
Answers
35 mins confidence: 
cranial conjugate eye deviation Explanation: Conjugate eye deviation = CED Conjugate gaze palsy also used I believe 'nach kranial' refers to the affected cranial nerve that causes the CED. This would certainly fit in the context of tumour documentation. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-05-25 12:28:49 GMT) -------------------------------------------------- Please see the links provided to clarify the explanation https://flexikon.doccheck.com/de/Blickdeviation https://www.msdmanuals.com/professional/neurologic-disorders/neuro-ophthalmologic-and-cranial-nerve-disorders/conjugate-gaze-palsies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cranial/upward eye deviation//cranial/upward deviation of the patient's eyes/upgaze Explanation: Also referred to as "Sternguckerzeichen" in epileptic patients. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2upward gaze deviation Explanation: PTU is a rare neuro‐ophthalmological disorder with onset in infancy. It is characterized by repeated episodes of sustained or intermittent upward gaze deviation, conserved horizontal eye movements, and down beating nystagmus in attempted downgaze. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/dmcn.13623 In one case the nystagmus was a right beat horizontal jerk nystagmus, accompanied by upward gaze deviation but retained consciousness (1455), in the other there was right gaze deviation, loss of consciousness and horizontal nystagmus with a supposed pendular waveform (1461). http://www.neuroophthalmology.ca/textbook/disorders-of-eye-m... Neuro exam: slight upward gaze deviation bilaterally, does not localize or withdraw to painful stimulus, repetitive stereotypical movements with left sided lip smacking, moving right index finger rhythmically and squeezing left hand, occasional myoclonic movement of L Ext B https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:h67ub6... By the third month, he developed 30- to 60-second spells of recurrent freezing of gait, hand and jaw tremor, and involuntary upward gaze deviation. https://jamanetwork.com/journals/jamaneurology/fullarticle/8... GE: Kranial von lateinisch: cranium - Schädel Englisch: cranial Definition Der Begriff kranial ist eine anatomische Richtungsbezeichnung und bedeutet "zum Kopf hin" oder "nach oben hin" orientiert. https://flexikon.doccheck.com/de/Kranial EN: Cranial from the Greek: kranion — skull German: Kranial Definition Cranial is an adjective with the meanings: Located in or directed toward the head or cranium; pertaining to, situated in, or oriented toward the head of the body; closer to the body's head https://flexikon.doccheck.com/en/Cranial |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
2 days 4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Interesting ICD reference Reference information: There seems to be an abundance of terminology for this. See: https://healthprovidersdata.com/hipaa/codes/ICD10-h510 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search