Hüli

English translation: Left hip

11:02 Aug 18, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics
German term or phrase: Hüli
This is taken from an itemised invoice for a patient with a diagnosis of incipient coxarthrosis, right side.

Ultraschallunters. bis 3 Organe, Hüli + tro. bds. + burs bds.
Pamela Downes-Grainger
United Kingdom
Local time: 23:27
English translation:Left hip
Explanation:
Hüfte, links
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 00:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Left hip
Mair A-W (PhD)
3left hip extensor
Brent Sørensen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Left hip


Explanation:
Hüfte, links

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 mins

agree  Ingo Dierkschnieder
9 mins

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
11 mins

agree  Susanne Schiewe
51 mins

agree  Steffen Walter
54 mins

agree  Patricia Daehler
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
left hip extensor


Explanation:

Taken from the Abkürzungsverzeichnis of this thesis:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

HüLi = Hüftstrecker links

Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search