Fingerreiben

English translation: finger rub (test)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fingerreiben
English translation:finger rub (test)

20:36 Nov 1, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-04 22:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Fingerreiben
Patient mit HWS Kontusion.

Befunde: Kopfdrehen kräftig aber mitleichten Schmerzen. Fingerreiben beidseids gehőrt. Händedruck bds kräftig.

Was ist Fingerreiben auf EN?

Tx!!
Lirka
Austria
Local time: 11:32
finger rub (test)
Explanation:
Definition of findings: For abnormal whispered voice test and finger rub test, see text;
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...

orientierende Prüfung der Hörfähigkeit
 Fingerreiben
http://www.allgmed.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/content/all...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
Hi Susanne! Many thanks, your answer came just in time. Delivered :=)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5finger rub (test)
Susanne Schiewe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
finger rub (test)


Explanation:
Definition of findings: For abnormal whispered voice test and finger rub test, see text;
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...

orientierende Prüfung der Hörfähigkeit
 Fingerreiben
http://www.allgmed.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/content/all...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 848
Grading comment
Hi Susanne! Many thanks, your answer came just in time. Delivered :=)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: "rubbed fingers" test (the) is another quick way to test high-frequency hearing.- https://www.dizziness-and-balance.com/practice/bedside testi...
26 mins

agree  philgoddard
50 mins

agree  David Hollywood
7 hrs

agree  Edith Kelly
19 hrs

agree  Anne Schulz
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search