Gegenatmen

English translation: patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony (PVA) or (PVD) / respiratory distress

22:59 Nov 3, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Gegenatmen
Gegenatmen in mechanical ventilation context.

"Gegenatmen des Patienten is ein Phaenomen der Inspiration: es fuehrt bei volumenkontrollierter Beastmung zur erhoertem Inspirationsdruck."

What's the official EN term for it, does anybody know?
Lirka
Austria
Local time: 08:40
English translation:patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony (PVA) or (PVD) / respiratory distress
Explanation:
patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony (PVA) or (PVD) / respiratory distress

a.k.a. "bucking" or "fighting" the ventilator:

Assessment of respiratory distress in the ... - UpToDate
www.uptodate.com › contents › assessment-of-respiratory..
Jul 15, 2019. - INTRODUCTION. Patients undergoing mechanical ventilation frequently develop respiratory distress, often referred to as "bucking" or "fighting" the ventilator [1-4]. The term used in the medical literature for this observation is patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony.

Patient-Ventilator Dyssynchrony • LITFL • CCC Ventilation
litfl.com › CCC
Patient-Ventilator Dyssynchrony occurs when the patient's demands are not met by the ... L. Patient-ventilator asynchrony during assisted mechanical ventilation.

Patient-Ventilator Dyssynchrony - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6786679
Nov 30, 2017 — This form of dyssynchrony is often associated with insufficient support. Inspiratory muscle effort after the end of ventilator insufflation enhances the work of breathing and puts the patient at risk for double triggering. This asynchrony can present with the following ways [11].
EM Antonogiannaki · ‎2017 ·

Patient-ventilator asynchrony - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6326703
Patient-ventilator asynchrony (PVA) is a mismatch between the patient, regarding time, flow, volume, or pressure demands of the patient respiratory system, and the ventilator, which supplies such demands, during mechanical ventilation (MV). It is a common phenomenon, with incidence rates ranging from 10% to 85%.

Patient-Ventilator Dyssynchrony - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3742330
Sep 1, 2009 — Sassoon and Foster define PVD as a mismatching between the patient's breaths (neural) and ventilator-assisted breaths (phase asynchrony), ...
KG Mellott · ‎2009 ·

Assessment of respiratory distress in the mechanically ...
www.uptodate.com › contents › assessment-of-respirato...
Jul 15, 2019 — Patients undergoing mechanical ventilation frequently develop respiratory distress, often referred to as bucking or fighting the ventilator.
DA Kaufman · ‎

Grundlagen der maschinellen Beatmung - Beck-Shop
studylibde.com › doc › grundlagen-...
IRV bei druckkontrollierter Beatmung: PC - IRV c durch Verlängerung der ... Forcierte Atemanstrengungen (Gegenatmen, „fighting the respirator“) mit Ausbildung ...

Sachverzeichnis - Georg Thieme Verlag - Yumpu
www.yumpu.com › document › view
Flowverlauf 71. – Gegenatmung 109 ... fighting the respirator (Gegenatmung) 111f. Filtration ... PC-IRV (Pressure Controlled Inverse Ratio Ventilation). siehe IRV.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony (PVA) or (PVD) / respiratory distress
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony (PVA) or (PVD) / respiratory distress


Explanation:
patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony (PVA) or (PVD) / respiratory distress

a.k.a. "bucking" or "fighting" the ventilator:

Assessment of respiratory distress in the ... - UpToDate
www.uptodate.com › contents › assessment-of-respiratory..
Jul 15, 2019. - INTRODUCTION. Patients undergoing mechanical ventilation frequently develop respiratory distress, often referred to as "bucking" or "fighting" the ventilator [1-4]. The term used in the medical literature for this observation is patient-ventilator asynchrony or dyssynchrony.

Patient-Ventilator Dyssynchrony • LITFL • CCC Ventilation
litfl.com › CCC
Patient-Ventilator Dyssynchrony occurs when the patient's demands are not met by the ... L. Patient-ventilator asynchrony during assisted mechanical ventilation.

Patient-Ventilator Dyssynchrony - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6786679
Nov 30, 2017 — This form of dyssynchrony is often associated with insufficient support. Inspiratory muscle effort after the end of ventilator insufflation enhances the work of breathing and puts the patient at risk for double triggering. This asynchrony can present with the following ways [11].
EM Antonogiannaki · ‎2017 ·

Patient-ventilator asynchrony - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6326703
Patient-ventilator asynchrony (PVA) is a mismatch between the patient, regarding time, flow, volume, or pressure demands of the patient respiratory system, and the ventilator, which supplies such demands, during mechanical ventilation (MV). It is a common phenomenon, with incidence rates ranging from 10% to 85%.

Patient-Ventilator Dyssynchrony - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3742330
Sep 1, 2009 — Sassoon and Foster define PVD as a mismatching between the patient's breaths (neural) and ventilator-assisted breaths (phase asynchrony), ...
KG Mellott · ‎2009 ·

Assessment of respiratory distress in the mechanically ...
www.uptodate.com › contents › assessment-of-respirato...
Jul 15, 2019 — Patients undergoing mechanical ventilation frequently develop respiratory distress, often referred to as bucking or fighting the ventilator.
DA Kaufman · ‎

Grundlagen der maschinellen Beatmung - Beck-Shop
studylibde.com › doc › grundlagen-...
IRV bei druckkontrollierter Beatmung: PC - IRV c durch Verlängerung der ... Forcierte Atemanstrengungen (Gegenatmen, „fighting the respirator“) mit Ausbildung ...

Sachverzeichnis - Georg Thieme Verlag - Yumpu
www.yumpu.com › document › view
Flowverlauf 71. – Gegenatmung 109 ... fighting the respirator (Gegenatmung) 111f. Filtration ... PC-IRV (Pressure Controlled Inverse Ratio Ventilation). siehe IRV.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks!

agree  Anne Schulz
11 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search