NEL

English translation: neurological

20:55 Dec 11, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
German term or phrase: NEL
NEL: wach, voll orientiert, kein KKS, kein menigismus

Ist Befundberucht von einem Neurologischen Konsil. Was ist NEL?
Cindy Brooks
United States
Local time: 09:44
English translation:neurological
Explanation:


I think NEL is just shorthand for “Neurologisch"

These findings are similar to the one you gave in your example

Klinische Untersuchungsbefunde:
Neurologisch: wach, jedoch „abgeschlagen“, allseits orientiert, kein Meningismus, keine Aphasie, Lasègue negativ, Ws ohne Klopfschmerz,

Taken from this file:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Fachbereich Neurologie (NEL)

Taken from this file:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 23:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

NEL-B-1.1 Klinik für Neurologie

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6neurological
Brent Sørensen
4Department of Neurology
Cillie Swart


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
neurological


Explanation:


I think NEL is just shorthand for “Neurologisch"

These findings are similar to the one you gave in your example

Klinische Untersuchungsbefunde:
Neurologisch: wach, jedoch „abgeschlagen“, allseits orientiert, kein Meningismus, keine Aphasie, Lasègue negativ, Ws ohne Klopfschmerz,

Taken from this file:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Fachbereich Neurologie (NEL)

Taken from this file:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 23:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

NEL-B-1.1 Klinik für Neurologie

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Almost certainly.
9 mins

agree  José Patrício: NEL is just shorthand for u201C Neurologisch dict cc-https://www.google.de/search?hl=de&q=NEL is just shorthand f...
45 mins

agree  Lirka
1 hr

agree  Susanne Schiewe
11 hrs

agree  Veronika Neuhold
11 hrs

agree  Lancashireman
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Department of Neurology


Explanation:
See page 40 of the reference. Fachbereich Neurologie


    Reference: http://www.medizinfo.de/qualitaetsberichte/260610473-00/2004...
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: An 'agree' to the answer provided 12 hours earlier would have been more appropriate here.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search