RecoPL

05:29 Feb 8, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: RecoPL
Blutwerte:
Plasm.Gerinnung
Quick (***RecoPL***)
INR (RecoPL)
Fibrinogen (RecoPL)
APTT (SynthasIL)

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 21:25


Summary of answers provided
3 +1recovered plasma
Johanna Timm, PhD
3RecoPL
Maja_K


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
RecoPL


Explanation:
I believe it is a reagent name, just like SynthasIL.

https://www.instrumentationlaboratory.com/en/synthasil

Maja_K
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recovered plasma


Explanation:
recoPl= recovered plasma = whole-blood derived plasma
https://www.bbguy.org/education/glossary/glr04/

[...]der flüssige Teil von freiwillig gespendetem Vollblut nach der Separation zellulärer Bestandteile, aufgefangen in Behältnissen, die Antikoagulantien enthalten ("Recovered Plasma")
https://dokumen.tips/documents/anforderungen-der-fraktionier...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
136 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search