Zirkumferenz
English translation: circumduction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Apr 15, 2019 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / MS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | circumferential |
| ||
| 3 +1 | circumduction |
| ||
| 4 | commissure |
| ||
| 3 | affecting the right leg |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circumferential Explanation: "... circumferential of the right leg ..." https://www.researchgate.net/publication/282452435_Applying_... " 5-year and 6-month-old girl with CMN that was nearly circumferential of the left hand and wrist ex-cept for a less than 1-cm strip on the ulnar aspect (11 × 6 cm) (Fig. 1A) ..." -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-04-15 15:47:54 GMT) -------------------------------------------------- ... I added this particular example as to show how "circumferential of the left hand" would look like, so it might just also be the same in your case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
affecting the right leg Explanation: ..gait pattern affecting the right leg Definition Zirkumferenz bedeutet "Umfang" bzw. "Ausdehnung". Das zugehörige Adjektiv heißt zirkumferenziell und bedeutet "den gesamten Umfang einnehmend". https://flexikon.doccheck.com/de/Zirkumferenz Compare with this: "The loss of knee extension can cause altered gait pattern affecting the ankle and hip, inability to attain the closed packed position of the knee, and difficulty running and jumping.2" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2953321/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Zirkumferenz = Zirkumduktion circumduction Explanation: Ich vermute, dass es sich um einen Fehler handelt und eigentlich Zirkumduktion des Beins beim Gehen gemeint ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
commissure Explanation: it is a medical condition because should correspond to the left one Streckspastik. Reference: http://www.linguee.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations