Stat.-Sekr.

English translation: Clinic Secretary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stat.-Sekr.
English translation:Clinic Secretary
Entered by: Cenk Başaran

23:21 May 21, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Stat.-Sekr.
This exists in the phone number list of a hospital.

Terminvereinbarung: phone number
Stat. -Sekr.: phone number
BG- Sekr: phone number
Gutachten: phone number

BG-Sekr and Gutachten have been previously asked in Kudoz.
Does anybody know what Stat.-Sekr stands for? It's not a frequently used abbreviation.
Best regards.
Cenk Başaran
Türkiye
Local time: 03:20
Ward Secretary
Explanation:

Stationssekretärin
https://www.klinikum-stuttgart.de/karriere/pflege/mitarbeite...

Ward Secretary AO

Under direction of licensed nursing staff and coordinator, provides general clerical duties, reception duties and requisition of supplies, equipment, and services from other departments. Assists in maintaining the general function of the Nursing Station.
https://www.indeed.com/q-Medical-Ward-Secretary-jobs.html?vj...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-22 00:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Stationssekretariat
http://www.herzundgefaesse.insel.ch/de/pflegeteam/stationsse...

In the ward secretariat case histories and in hospital treatment charts are archived and internal-external medical applications and documents are scanned, to ensure completeness of reports.
https://www.unfallchirurgie-innsbruck.at/page.cfm?vpath=faci...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:20
Grading comment
Gee, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ward Secretary
Stuart and Aida Nelson
2Statistical Office
David Hollywood


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Statistical Office


Explanation:
The National Statistical Office is the state statistical agency set up by an Act of the Parliament, Statistical Services Act (Chapter 386) 1980, responsible for ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-21 23:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

or: Statistics Office

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-05-21 23:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer




not much more than a guess...





--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-21 23:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

check it out and wait for more input from colleagues as acronyms are always tricky

David Hollywood
Local time: 21:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ward Secretary


Explanation:

Stationssekretärin
https://www.klinikum-stuttgart.de/karriere/pflege/mitarbeite...

Ward Secretary AO

Under direction of licensed nursing staff and coordinator, provides general clerical duties, reception duties and requisition of supplies, equipment, and services from other departments. Assists in maintaining the general function of the Nursing Station.
https://www.indeed.com/q-Medical-Ward-Secretary-jobs.html?vj...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-22 00:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Stationssekretariat
http://www.herzundgefaesse.insel.ch/de/pflegeteam/stationsse...

In the ward secretariat case histories and in hospital treatment charts are archived and internal-external medical applications and documents are scanned, to ensure completeness of reports.
https://www.unfallchirurgie-innsbruck.at/page.cfm?vpath=faci...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gee, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Sounds plausible.
7 hrs
  -> Thank you, Steffen.

agree  Susanne Schiewe
10 hrs
  -> Thank you, Susanne :)

agree  Anne Schulz
13 hrs
  -> Thank you, Anne :)

agree  Lirka: Definitely.
20 hrs
  -> Thank you, Lirka :)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Harald :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search