Rück-SET

English translation: SAR-Rear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rück-SET
English translation:SAR-Rear
Entered by: Bettina Grieser Johns

14:35 Oct 28, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Augenheilkunde - Sonnenbr
German term or phrase: Rück-SET
Es handelt sich um eine Rechnung für eine Sonnenbrille vom Optiker. Die Linsen sind folgendermaßen beschrieben:

HARD Rück-SET, 85/40 % Braunverlauf

Wenn ich Sonnenbrillen im Englischen anschaue, dann finde ich nichts, was dem "Rück-SET" entsprechen könnte. Hat jemand eine Ahnung, was hier gemeint ist und was das im Englischen ist?

Vielen Dank für Eure Hilfe, wie immer!
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 02:39
SAR-Rear
Explanation:
Described in this link as Super Anti Reflex, where 'Rear' refers to the rear surface of the lens receiving the coating.

https://www.infield-safety.com/en/eye-protection/prescriptio...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-29 02:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

HARD Rück-SET, 85/40 % Braunverlauf:

Coating: Hard, SAR, 85% to 40% Brown Gradation.

Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 02:39
Grading comment
Thanks to Susanne for your prompt reply and to Chris Pr for the link and the English translation! Very useful indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SAR-Rear
Chris Pr


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SAR-Rear


Explanation:
Described in this link as Super Anti Reflex, where 'Rear' refers to the rear surface of the lens receiving the coating.

https://www.infield-safety.com/en/eye-protection/prescriptio...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-10-29 02:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

HARD Rück-SET, 85/40 % Braunverlauf:

Coating: Hard, SAR, 85% to 40% Brown Gradation.



Chris Pr
United Kingdom
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to Susanne for your prompt reply and to Chris Pr for the link and the English translation! Very useful indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search