PICO Schema abbilden

English translation: reflect the PICO scheme/structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PICO Schema abbilden
English translation:reflect the PICO scheme/structure
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

14:33 Mar 7, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gesundheitspolitik - Register
German term or phrase: PICO Schema abbilden
Es geht um einen gesundheitspolitischen Text zur Einrichtung von Registern in Deutschland. Hier sind die unterschiedlichen Anforderungen detailliert beschrieben, und in einem Satz heißt es:

"Hierfür muss allerdings sichergestellt werden, dass die Daten das relevante PICO- (Patient, Intervention, Comparator, Outcome) Schema in erforderlicher Qualität abbilden können."

Was ist denn genau hiermit gemeint? Und wie würdet Ihr das formulieren?

Lieben Dank für Eure Unterstützung und ein schönes Wochenende :-)

Petra
PPaulus
Germany
Local time: 14:49
reflect the PICO scheme/structure
Explanation:

Das scheint ein/eine Grundschema/-struktur für klinische Studien zu sein, siehe z. B. hier:

"...Evidence Based Medicine (EBM) provides a framework that makes use of the current best evidence in the domain to support clinicians in the decision making process. ... Over the course of the last two decades, research has been performed on modelling key aspects described within publications (e.g., aims, methods, results), to enable the successful realisation of the goals of EBM. A significant outcome of this research has been the PICO (Population/Problem–Intervention–Comparison–Outcome) structure …"
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S153204641...

"...We formulated the primary research questions of the RCD studies following the PICO scheme except for outcome (e.g., "In patients with hypertension [P], what is the effect of diuretics [I] compared to beta-blockers [C]"). "
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4933635/

… oder auch hier:
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2020-03-07 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------


… oder "(have been) based on the PICO scheme/structure"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reflect the PICO scheme/structure
Harald Moelzer (medical-translator)
4map
Daniel Arnold (X)
3identifies the relevant PICO elements
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
PICO process
Chris Pr

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reflect the PICO scheme/structure


Explanation:

Das scheint ein/eine Grundschema/-struktur für klinische Studien zu sein, siehe z. B. hier:

"...Evidence Based Medicine (EBM) provides a framework that makes use of the current best evidence in the domain to support clinicians in the decision making process. ... Over the course of the last two decades, research has been performed on modelling key aspects described within publications (e.g., aims, methods, results), to enable the successful realisation of the goals of EBM. A significant outcome of this research has been the PICO (Population/Problem–Intervention–Comparison–Outcome) structure …"
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S153204641...

"...We formulated the primary research questions of the RCD studies following the PICO scheme except for outcome (e.g., "In patients with hypertension [P], what is the effect of diuretics [I] compared to beta-blockers [C]"). "
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4933635/

… oder auch hier:
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2020-03-07 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------


… oder "(have been) based on the PICO scheme/structure"

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
27 mins
  -> Many thanks, Phil!

agree  Chris Pr
1 day 17 hrs
  -> Many thanks, Chris

agree  Ramey Rieger (X): Hey Harald! How ARE you?? It's been ages.//I'm just fine and dandy, tempted to buy some Corona cigars to smoke out the beast.
3 days 3 hrs
  -> Hi Ramey - alles gut! :-) Hope you are well!?
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identifies the relevant PICO elements


Explanation:
Ensuring that the data identifies/represents the relevant PICO elements

There must be tons of ways to phrase this...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
map


Explanation:
can map the relevant.....

"mapping" is the IT term used for "abbilden".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-07 16:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

i meant "map the PICO data fields"


    https://www.talend.com/resources/data-mapping/
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): I think this refers to a certain structure of trials and clinical studies in order to compare and compile them in registries and meta studies rather than to data fields
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: PICO process

Reference information:
The PICO process (or framework) is a mnemonic used in evidence based practice (and specifically Evidence Based Medicine) to frame and answer a clinical or health care related question. The PICO framework is also used to develop literature search strategies, for instance in systematic reviews.


    https://en.wikipedia.org/wiki/PICO_process
Chris Pr
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search