Tagtrennung

English translation: Day split

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tagtrennung
English translation:Day split
Entered by: Luiza Jewitt

09:08 Jul 1, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Tagtrennung
On a hospital bill. I cannot find the correct term in English anywhere.

Context: Eine Tagtrennung ist erforderlich, wenn bei einem Patienten mehrere zeitlich getrennte Arzt-Patienten-Kontakte an einem Behandlungstag stattgefunden haben.
Luiza Jewitt
Germany
Local time: 08:56
Day split
Explanation:
In SAP terminology this is a day split.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-01 09:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed that my example sentence is actually a translation of your full context.
Selected response from:

Simon Willmott
United Kingdom
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Day split
Simon Willmott


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Day split


Explanation:
In SAP terminology this is a day split.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-01 09:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed that my example sentence is actually a translation of your full context.

Example sentence(s):
  • A day split is required if a number of separate physician-patient encounters have taken place for a patient on one treatment day.

    https://help.sap.com/viewer/08f76530fb994002bd80b9e5d4907175/617.25/en-US/7c7618505fa41a26e10000000a44538d.html
Simon Willmott
United Kingdom
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I just used that as context. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalija Galacheva Dimitrieva
1 hr
  -> Thank you

agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thank you

agree  Chris Milne (X)
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search