This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

LEI Datum/LEI Zeit

English translation: date and time of service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LeiDatum/LeiZeit = Leistungsdatum/Leistungszeit
English translation:date and time of service
Entered by: Anne Schulz

21:38 Nov 9, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / laboratory report
German term or phrase: LEI Datum/LEI Zeit
In a lab report for potassium values in a patient with hypokalaemia, the headings on the report are: BefDatum, BefZeit, LEIDatum, LEIZeit
I am guessing perhaps the BefDatum and BefZeit are "Result date" and "Result time" but I am stumped on the LEI.
Celia Bodnar
Canada
Local time: 15:09
date and time of service
Explanation:
Without all caps, my educated guess may be more than a guess ;-)


Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 21:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1date and time of service
Anne Schulz
3Eingangsdatum und -zeit im Labor
Marga Shaw
Summary of reference entries provided
Laborleistungen und -befunde
Veronika Neuhold

Discussion entries: 8





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eingangsdatum und -zeit im Labor


Explanation:
and:
Berichtsdatum und -zeit
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:v3U4Av...

EN:
date and time of receiot of the specimen/sample in the lab, whereby the turnaround time is defined as the usual amount of time between the time a specimen is received within the laboratory and the result is available.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2282400/
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:twMdhs...



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
LeiDatum/LeiZeit = Leistungsdatum/Leistungszeit
date and time of service


Explanation:
Without all caps, my educated guess may be more than a guess ;-)




Anne Schulz
Germany
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 182
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Anne!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
45 mins
  -> Danke Veronika :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: Laborleistungen und -befunde

Reference information:
https://help.sap.com/saphelp_me61/helpdata/DE/4d/da979190643...

Example sentence(s):
  • Durch die Kommunikation mit Laborsystemen werden in i.s.h.med Laborleistungen und -befunde in speziellen Dokumenten abgebildet und patientenbezogen kumulativ ausgewertet.
Veronika Neuhold
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search