GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:43 Nov 18, 2001 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | weight loss standard for crucible |
| ||
4 | originally weighted-in quantity standard for crucible |
|
originally weighted-in quantity standard for crucible Explanation: originally weighted-in quantity (is what Ernst has) standard for crucible Toilet?????? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weight loss standard for crucible Explanation: Per Collins, Einwaage can also refer to the loss of weight, and since the other standard refers to Extinktion, i.e. a type of loss, I wonder if that might be it. See if that fits into your context. Einwaage f no pl (Comm) [a] (= Reingewicht) weight of contents of can or jar excluding juice etc Frucht-Einwaage/Fleisch-Einwaage 200 g fruit/meat content 200g; [b] (Comm) (= Gewichtsverlust) weight loss Topf - pot, crucible Einwaage, die; - (in Dosen o. Ä. eingewogene Menge; Gewichtsverlust beim Wiegen) (c) Dudenverlag. BTW, Topf is a colloquial term for toilet (just like pot in US English), but not in this context... :) Collins Unabridged German - English Duden |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.