Bedarfsanalgesie
English translation: analgesics / analgesia as needed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:51 Dec 26, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trudy Peters United States Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | analgesics as needed |
| ||
| 4 | p.r.n. analgesia |
| ||
| 4 | analgesia P.R.N. |
| ||
| 4 | rescue analgesia |
| ||
| 3 | analgesia as required |
| ||
| 1 | analgesic drug on demand / on demand analgesia |
|
Answers
38 mins confidence: 
analgesics as needed Explanation: or on an as-needed basis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
p.r.n. analgesia Explanation: pro re nata as needed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
analgesia as required Explanation: oral analgesia as required Of the 21 patients who did not get PCA, 11/21(52.3%) had regular oral analgesia whilst 10/21 (47.6%) had oral analgesia as required. http://www.ncri.org.uk/ncriconference/2010abstracts/abstract... Terminal care Options A. Bulk laxative F. Oral corticostreroid B. Centrally acting anti-emetic G. Prokinetic anti emetic (motility agent) C. Opiate analgesia infusion H. Rehydration D. Oral analgesia as required I. Stimulant laxative. E. Oral bisphosphonate http://www.aippg.net/forum/f14/terminal-care-10713/ Of the 21 patients who did not get PCA, 11/21(52.3%) had regular oral analgesia whilst 10/21 (47.6%) had oral analgesia as required. http://www.ncri.org.uk/ncriconference/2010abstracts/abstract... Day-case hip arthroscopic surgery is frequently carried out using an intra-articular depot of local anaesthetic as post-operative analgesia plus additional opiate or oral analgesia as required. http://poznaisebya.com/light/beauty/news_2009-06-09-18-24-02... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
analgesia P.R.N. Explanation: Wenn dies in einer Krankenakte geschrieben ist, würde man in einer englschen Karnkenakte wahrschienlich schreiben " ... changed from PCA pump to *analgesia P.R.N." Es wird normalerweise mit grossbuchstaben geschrieben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
analgesic drug on demand / on demand analgesia Explanation: Switch from Patient Controlled Analgesia Pump to ***analgesic drug on demand / on demand analgesia*** sources: Patient-Controlled Analgesia - Anesthesia & Analgesia www.anesthesia-analgesia.org/content/101/5S_Suppl/S44.full JA Grass - 2005 - ***Patient-controlled analgesia (PCA) is commonly assumed to imply ... is based on the use of a sophisticated microprocessor-controlled infusion pump that delivers a preprogrammed dose of opioid when the patient pushes a demand button***. .... ( 18) suggested that the rate of drug distribution (flux) between plasma and brain is ... Patient-Controlled Analgesia - recovery, blood, tube, pain, adults ... www.surgeryencyclopedia.com › La-Pa 29 Sep 2008 – Patient-controlled analgesia (PCA) is a means for the patient to ... pump, which is controlled by the patient through a hand-held button that is connected ... The pump may be set to deliver a larger initial dose of the prescribed drug. ... pump to deliver a specified dose, determined by the physician, on demand ... Patient-Controlled Analgesia (Encyclopedia of Nursing & Allied ... www.enotes.com › Health › Patient-Controlled Analgesia Patient-controlled analgesia (PCA) is a system of providing pain medication that ... not patient-controlled analgesic at all, but the same pump can deliver the drug in these two ... The patient presses a button when medication is desired. ... dose on demand with a lock-out time (for example, 1 mg of morphine on demand, but ... Adverse Events Involving Intravenous Patient-controlled Analgesia ... www.medscape.com/viewarticle/559957_appendix1 Failure to deliver drug on demand; Faulty alarm ... Confusion regarding operating demand button ... Human error and patient-controlled analgesia pumps. ... Keep your patient safe during PCA www.nursingcenter.com/prodev/ce_article.asp?tid=762689 Go beyond the push-button approach to patient-controlled analgesia and learn ... Patient-controlled analgesia pumps are computerized systems programmed for individual patient use. ... and orders the dose, demand (bolus) dose interval, and lockout interval. ... What can we do to ensure safer drug administration via PCA? ... Safety and efficacy of patient‐controlled analgesia bja.oxfordjournals.org/content/87/1/36.full PE Macintyre - 2001 - the PCA 'prescription'—including programmable variables and drugs used. ... However, it is possible, if analgesia can truly be given 'on demand', with doses ... Patient-Controlled Analgesia: A Method for the Controlled Self ... ptjournal.apta.org/content/75/5/374.full.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick View MF Nolan - 1995 - Patient-controlled analgesia is a relatively new technique for managing pain in which patients .... depressing a button. Pain medications ... The PCA pump ... drug. Demand dose is a prograrnmable variable that can be changed dur- ing the ... Patient Controlled Analgesia (PCA) Guidelines of Care www.chpso.org/meds/pcatoolkit.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick View standardization of intravenous Patient Controlled Analgesia (PCA) medication administration in the care of the opioid naïve ..... checking of the drug, pump setting, and dosage. ..... dose by pushing the PCA button, or simulating this action if a ..... PCA. Bolus Dose. Patient. Dose. Demand. Dose. Amount of Time That Must ... self-administered postoperative pain relief www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/annrcse01517-0024... PDF/Adobe Acrobat - Quick View PJ Slattery - 1983 - were compared with those obtained by 39 similar patients involved in clinical trials who have used the CardiffPalliator. (7) to obtain analgesic drugs on demand ... Intramuscular on demand analgesia: double blind controlled trial of ... www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.286(6366); Feb 26, 1983 M Harmer - 1983 - 26 Feb 1983 – Patterns of analgesic consumption were the same as with intravenous on demand systems, but larger amounts of drug were generally used. ... for Management of AcutePain jama.ama-assn.org/content/259/2/243.full.pdf PF White - 1988 - This "on-demand" analgesia system provided improved pain relief with smaller total drug dosages. Nevertheless, repeated administration of small. IV-bolus ... Goals and Objectives History of the PCA www.aspmn.org/Conference/.../PatientControlledAnalgesiaFina... PDF/Adobe Acrobat - Quick View 15 Sep 2009 – and the role of nursing and pharmacy in ... with PCA use and adequacy of analgesia. • Identify the ... Forrest 1970 – Demand Dropmaster ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-26 03:19:05 GMT) -------------------------------------------------- the treating physician or surgeon determines and preprograms the bolus dose with a lockout time of the ***analgesic drug on demand / on demand analgesia*** which the patient then administers with the pump: Model 6100 and 6101 Ambulatory Infusion Pumps www.nehealth.com/.../CADD_Prizm_VIP_Pump_PCA_Patient_Infor.... PDF/Adobe Acrobat your physician's specific orders. ... constant rate and/or to allow delivery of a bolus dose at a specified ... Volume or Given to determine if under-delivery is occur- ... Patient Controlled Analgesia Attorney | PCA Malpractice Lawyer ... www.bem-law.com/.../Patient-Controlled-Analgesia-PCA.asp The nurse or doctor sets the pump to deliver a specified dose, determined by the physician, on demand with a lockout time. The pump should generate a record ... Patient-Controlled Analgesia (Encyclopedia of Nursing & Allied ... www.enotes.com › Health › Patient-Controlled Analgesia A health care provider programs the device both with the specific dosage to deliver ... provider sets the pump to deliver a specified dose on demand with a lock-out .... programed have been determined by their physician to be safe for them and ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-12-26 14:02:41 GMT) -------------------------------------------------- small correction (inadvertently left out "orally administered"): Switch from Patient Controlled Analgesia Pump to orally administered ***analgesic drug on demand / on demand analgesia***: WHO | WHO's pain ladder www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/ WHO's pain ladder. WHO has developed a three-step "ladder" for cancer pain relief. If pain occurs, there should be prompt oral administration of drugs in the ... GUIDELINEs ON PAIN MANAGEMENT IN UROLOGY www.uroweb.org/gls/.../18 Pain Management Urology.pd... PDF/Adobe Acrobat - Quick View Adjuvant analgesics are drugs with other primary indications .... Analgesics should be given on demand during and .... parenteral and oral administration of ... USE OF ANALGESIC DRUGS IN INDIVIDUALS WITH SPINAL ... www.thomaslundeberg.com/.../ ... PDF/Adobe Acrobat - Quick View CN Budh - 2005 - associated with or predictive for the use of analgesic drugs in patients with spinal cord ... Systematic controlled studies of orally administered analgesic agents in SCI are limited ..... be that the patients demand relief. This is supported by Turk ... Patient-Controlled Analgesia www.anesthesia-analgesia.org/content/101/5S_Suppl/S44.full JA Grass - 2005 - Any analgesic given by any route of delivery (i.e., oral, subcutaneous, epidural, .... However, if the demand dose is too large, plasma drug concentration may ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rescue analgesia Explanation: Rescue-Analgesie occurs in German as a synonym for Bedarfsanalgesie. This is obviously borrowed from the English term "rescue analgesia". For example: Ein orales Behandlungskonzept, das aus einer planmäßig verabreichten Basisanalgesie (Nonopioid-Analgetikum + Opioid) und einer vorher festgelegten Bedarfsanalgesie (Rescue-Analgesie bei Überschreiten definierter Interventionsgrenzen) besteht, ermöglicht eine suffiziente und zeitnahe postoperative Schmerztherapie. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-12-26 14:28:17 GMT) -------------------------------------------------- I'm persuaded that other answers such as "analgesia PRN" are more appropriate for this context. The term "rescue analgesia" is more likely to occur in a medical journal article, than in a medical record. Reference: http://books.google.com/books?id=znz8b4WfJIIC&pg=PA265&lpg=P... Reference: http://www.google.com/search?q=rescue+analgesia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations