Katheterende
English translation: catheter end / end of catheter
| 09:10 Jan 10, 2012 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 01:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | external end of the catheter |
| ||
| 3 +1 | catheter end / end of catheter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1catheter end / end of catheter Explanation: Das distale Katheterende (ungefähr 20 cm lang) ist hydrophob beschichtet. Dies erlaubt sowohl eine sanfte Navigation als auch eine optimale Handhabung [...] angiopro.de Distal end of catheter (approx. 20 cm length) is hydrophilic-coated, allowing for smooth navigation as well as optimum handling and control. angiopro.de Das Katheterende auf das Ausflußröhrchen der Ports schieben [...] pakumed.de Slide the catheter end onto the port outlet tube and secure by squeezing the cuff. pakumed.de |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1external end of the catheter Explanation: ...is fairly common in medicine. You may as well say "distal end", however, this depends on the point of view (patient or carer). -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2012-01-10 09:18:13 GMT) -------------------------------------------------- E.g. see here: http://tinyurl.com/6r77p3p -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2012-01-10 09:24:12 GMT) -------------------------------------------------- ...or ""external part/portion of the catheter"" (if it refers to the entire portion as your discussion entry indicates) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations