This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Verordnungstreiber

English translation: factors influencing prescribing (behaviour)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verordnungstreiber
English translation:factors influencing prescribing (behaviour)
Entered by: Ioana Claudia Popa

08:47 Jan 30, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Case study
German term or phrase: Verordnungstreiber
Ermittlung der Verordnungstreiber, um die positionierung der neuen Substanz planen zu koennen

Sounds like prescription pushers! Is it basically anyone who writes prescriptions?
Clare Clarke
Norway
Local time: 17:12
factors influencing prescribing (behaviour)
Explanation:
The German site contains examples of such factors. Hope this helps!
Selected response from:

Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 18:12
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3factors influencing prescribing (behaviour)
Ioana Claudia Popa
3key prescription drivers
Anne Schulz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
factors influencing prescribing (behaviour)


Explanation:
The German site contains examples of such factors. Hope this helps!


    Reference: http://www.mendeley.com/research/factors-influencing-prescri...
    Reference: http://www.medothic.com/de/hcm1009_S24-25_Performance%20Trac...
Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): rewriting seems to be the best solution here since literal translations do hardly provide any reasonable reference
25 mins
  -> Thank you, Harald! I agree.
agree  casper (X): well put
6 hrs
  -> Thank you very much, Camille!
agree  uyuni
8 hrs
  -> Thank you, uyuni!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key prescription drivers


Explanation:
Jedenfalls eher Einflussfaktoren als Menschen.

Für Marktforschung ist "drivers" kein ungewöhnlicher Ausdruck (aber "Treiber" schon - its use may have been 'driven' by the English 'drivers' ;-)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...
Anne Schulz
Germany
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: I had this to begin with but found almost no references to it, like Harald said. Thanks anyway for the suggestion!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): daran hatte ich auch gedacht, aber die Suche nach "prescription drivers" ergibt praktisch keine vernünftigen Referenzen
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search