This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Vorprodukt

English translation: intermediate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorprodukt
English translation:intermediate
Entered by: Roman Lutz

11:04 Mar 19, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Vorprodukt
Es geht um die Beschriebung einer Fertigungsstätte für Impfstoffe.

"Neben Impfstoffen gegen Grippe, FSME (...) werden auch Wirkverstärker für Grippeimpfstoffe und die ** Vorpropdukte ** für einen Impfstoff gegen Meningitis Serogruppe C und Meningitis Serogruppe B gefertigt."

Es gibt verschiedene Vorschläge dazu, aber ich kann keine Anhaltspunkt finden, welcher im pharmazeutischen Bereich der richtige ist:

- Precursors
- Intermediates (http://www.bionity.com/en/search/?q=intermediates)
- Preliminary Product

Ich tendiere hier zu "intermediates" auf Grund mehrerer Funde (z.B. der oben genannte), möchte mich aber nochmals absichern.

Vielen Dank im Voraus!
Roman Lutz
Germany
Local time: 12:06
intermediates
Explanation:
Die verkaufen die Sachen ja , d.h. es sind Vorprodukte zur Weiterverarbeitung , also Fertigung eines Impfstoffes.
Preliminaries wären ja Vorprodukte, die dann Tests etc. unterzogen werden um dann als Endprodukt nach bestandenen Tests und gegebenenfalls Optimierung/Korrektur zugelassen gefertigt und verkauft zu werden.
Ich denke die sind hier eher Zulieferer als Pharmaentwickler aber das kannst nur du wissen - vielleicht ist der Kunde ja auch Merck etc.
Hier noch mal die/eine Definition für intermediate product :
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=14245
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
This was the most helpful suggestion. Supported my initial assumpton. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intermediates
thefastshow
3 -1primary products
Petar Tsonev


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
primary products


Explanation:
Meiner Meinung nach könnte es sowohl 'intermediates' als auch 'preliminary/primary products' sein.

Petar Tsonev
Bulgaria
Local time: 13:06
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: preliminary und primary sind doch zwei ganx unterschiedliche Dinge
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intermediates


Explanation:
Die verkaufen die Sachen ja , d.h. es sind Vorprodukte zur Weiterverarbeitung , also Fertigung eines Impfstoffes.
Preliminaries wären ja Vorprodukte, die dann Tests etc. unterzogen werden um dann als Endprodukt nach bestandenen Tests und gegebenenfalls Optimierung/Korrektur zugelassen gefertigt und verkauft zu werden.
Ich denke die sind hier eher Zulieferer als Pharmaentwickler aber das kannst nur du wissen - vielleicht ist der Kunde ja auch Merck etc.
Hier noch mal die/eine Definition für intermediate product :
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=14245

thefastshow
Germany
Local time: 12:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
This was the most helpful suggestion. Supported my initial assumpton. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Owen: ja, laut FDA: http://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/guidance...
1 day 4 hrs
  -> Cheers . Great link by the way !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search