Ankonzentration

English translation: concentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ankonzentration
English translation:concentration
Entered by: Trudy Peters

21:54 May 25, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Manufacture of pharmaceuticals
German term or phrase: Ankonzentration
From a Swiss document.

Vorbereitung der Diafiltrationsflasche:
*Ankonzentration* des Hep A Pool auf ..... mL

Not too many hits for this term. I'll probably feel stupid once I find out what it means :-)

Any help appreciated!
Trudy Peters
United States
Local time: 06:02
cocentration
Explanation:
I would say it's the same as "Aufkonzentration"
https://pub.uni-bielefeld.de/luur/download?func=downloadFile...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 23:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

concentration/concentrating
sorry for the typo
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cocentration
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cocentration


Explanation:
I would say it's the same as "Aufkonzentration"
https://pub.uni-bielefeld.de/luur/download?func=downloadFile...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 23:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

concentration/concentrating
sorry for the typo

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: though my understanding is that AUFkonzentrieren means increasing it. ANkonz. could mean setting/adjusting it, downwards also.
2 hrs

agree  Dr. Johanna Schmitt: Yes, it's the same, meaning "to increase the concentration".
8 hrs

agree  Judith Shiozawa (X)
9 hrs

agree  gangels (X)
12 hrs

agree  Lirka
19 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search