Behördensatz (see question)
English translation: s.below
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 May 26, 2012 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 18:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deviations |
| ||
| 3 | discrepancies |
| ||
| 3 | s.below |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
discrepancies Explanation: Therefore, from the fact that other discrepancies are not listed it cannot be concluded that no other discrepancies exist (or were found). I think I would use discrepancies instead of deviations for an inspection; the remaining wording can certainly be tweaked. Whether or not you use therefore depends on the preceding sentence. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-05-26 16:43:07 GMT) -------------------------------------------------- or It therefore cannot be concluded from the fact that other discrepancies are not listed that no other discrepancies were found. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deviations Explanation: manufacturing deviations.. that's what I conclude based on the info given.. Reference: http://www.pharmtech.com/pharmtech/article/articleDetail.jsp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
s.below Explanation: The fact that there is no mention (in the report) of other deviations does not mean they do not exist. It cannot be deduced that there are no other deviations just because none are mentioned (in the report). etc.... -------------------------------------------------- Note added at 22 days (2012-06-18 14:29:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have been of help |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations