This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Auftragshersteller

English translation: contract manufacturers

14:08 May 28, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Auftragshersteller
"Im Rahmen der Auslagerung von Herstellungs- oder Qualitätskontrolltätigkeiten, der Qualifizierung von Auftragsherstellern oder auch der Freigabe eines Arzneimittels bilden GMP-Audits der Fertigarzneimittel-Herstellung einen wichtigen und rechtlich notwendigen Bestandteil der Sorgfaltspflichten des pharmazeutischen Unternehmers. "

In other contexts, that would be "original design manufacturre(s)". How about in the pharma context??
Lirka
Austria
Local time: 07:52
English translation:contract manufacturers
Explanation:
or outside suppliers.

The jobs are 'contracted out'.
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 23:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contract manufacturers
gangels (X)
3 +1pharmaceutical contract manufacturer
barbarameyer
3Third party manufacturer(s)
uyuni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contract manufacturers


Explanation:
or outside suppliers.

The jobs are 'contracted out'.

gangels (X)
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merry Foxworth
14 mins
agree  Armorel Young
22 mins
agree  Steffen Walter: contract manufacturers
30 mins
agree  BrigitteHilgner: contract manufacturers
3 hrs
agree  Susanne Schiewe
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Third party manufacturer(s)


Explanation:
or *sub-contract manufacturer...?

Just a guess

uyuni
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pharmaceutical contract manufacturer


Explanation:
or pharma contract manufacturer

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "Pfizer CentreSource (PCS) is a leading...pharmaceutical contract manufacturer..." http://www.pharmaceuticalonline.com/ecommcenter.mvc/pfizerce...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search