This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Aufmachungsland

English translation: target country

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufmachungsland
English translation:target country
Entered by: Kathinka van de Griendt

09:28 Oct 9, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Manufacturing report
German term or phrase: Aufmachungsland
This particular SOP discusses data relevant for packaging. The sentence is "Hierzu gehören unter anderem der Handelsname des Arzneimittels, das ***Aufmachungsland***, die Zulassungsnummer und der Zulassungsinhaber sowie die Angabe der Packungsgröße." The document goes on to say, "Für die Packmittel ist die Angabe des jeweiligen Aufmachungslandes entscheidend, da es bspw. vorkommen kann, dass ein Arzneimittel, das für das Aufmachungsland Südafrika bestimmt ist, eine Packungsbeilage in britischer Aufmachung enthält." I know what is meant but cannot find an effective equivalent.
Kathinka van de Griendt
Local time: 01:16
target country
Explanation:
... I'd say on the basis of your context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-09 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

or "country of use"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:16
Grading comment
Danke, wie immer Steffen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7target country
Steffen Walter


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
target country


Explanation:
... I'd say on the basis of your context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-09 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

or "country of use"

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 186
Grading comment
Danke, wie immer Steffen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: Certainly fits in context. / Also sounds good.
2 mins
  -> or "country of use"
agree  Ramey Rieger (X): or "opening country" -JOKING!
56 mins
  -> ;-)
agree  Susanne Schiewe
1 hr
agree  Ingrid Moore
6 hrs
agree  uyuni
6 hrs
agree  Anne Schulz: "Aufmachungsland" scheint ja mehr oder weniger eine Eigenkreation zu sein, aber "target country" ist sicher besser als die Analogschöpfung "the layout country"!
19 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Anne
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search