This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

DÄ

English translation: MDI metered dose inhaler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DÄ Dosieraerosol
English translation:MDI metered dose inhaler
Entered by: Anne Schulz

14:26 Dec 14, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: DÄ
salbutamol DÄ
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 07:23
MDI
Explanation:
metered dose inhaler, MDI, is the English equivalent for Dosieraerosol
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4MDI
Anne Schulz
4Salbutamol-DÄ ( Dosierungs-Aerosol)
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salbutamol-DÄ ( Dosierungs-Aerosol)


Explanation:
gib doch einfach mal Salbutamol DÄ in google ein, das ist ein Name

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
MDI


Explanation:
metered dose inhaler, MDI, is the English equivalent for Dosieraerosol


Anne Schulz
Germany
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
29 mins
  -> Danke Susanne :-)
neutral  Edith Kelly: wirklich einfach, wenn man die Abkürzung bereits vorgestellt bekommt
1 hr
  -> Na ja, damit habe ich jeden Tag zu tun; das hätte ich schon auch ohne deinen Eintrag gewusst ;-)
agree  Lirka: pMDI (p=pressurized)
2 hrs
  -> Danke lirka :-)
agree  uyuni
7 hrs
  -> Danke uyuni :-)
agree  Cilian O'Tuama
3 days 10 hrs
  -> Thanks Cilian :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Info

Reference information:
DA
*Dosieraerosol

http://www.med-serv.de/ma-let-D-0.html (but without the Ä)

controlled dosage aerosol

Dosier-Aerosol
controlled dosage aerosol
stabile Suspension eines Pharmakons, die auf Ventildruck einer Spraydose als feste Dosis über die Atemwege appliziert werden kann; Anw. z.B. als Bronchospasmolytikum.
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/dosier-aeros...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 179
Note to reference poster
Asker: Thanks, Kim!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search