This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

KM markieren

English translation: labeled with contrast dye

00:24 Jan 4, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: KM markieren
I have German medical invoice/letter, in which the abbreviation "KM" is used. The sentence in which it occurs follows:

"Injiziert wird Triamcinolon (kristallines Cortison) und Naropin - mit ***KM*** markiert."

Does anyone know what this might refer to? A quantity?

Any help appreciated! Thank you!
MPerret
United States
Local time: 07:52
English translation:labeled with contrast dye
Explanation:
My guess
Selected response from:

uyuni
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6labeled with contrast dye
uyuni


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
labeled with contrast dye


Explanation:
My guess

uyuni
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
30 mins
  -> Danke sehr, Siegfried
agree  Anne Schulz: with honors to Trudy :-) // Sicher doch! Ich meinte das nur, weil das Problem durch Trudys Eintrag für MPerret ja eigentlich schon gelöst war :-)
1 hr
  -> Danke Anne. Aber 'KM' kannten wir doch schon,oder...?
agree  Susanne Schiewe
5 hrs
  -> Danke schön, Susanne!
agree  Cetacea
6 hrs
  -> Vielen Dank, Cetacea!
agree  Trudy Peters: Thanks Anne :-)
6 hrs
  -> Thank you very much, Trudy.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Mit Anne. Ein gutes neues Jahr!
3 days 4 hrs
  -> Danke schön, Dir auch ein frohes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search