Wasserkopf
English translation: thin tip dome
| 13:46 Jan 13, 2013 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / medication manufacture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | thin tip dome |
| ||
| 3 -3 | Su yüksekliği |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Source text |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thin tip dome Explanation: I think I'd just translate dünne Kuppe and leave out the Wasserkopf. BOSCH type KLD 1040 - LEAK TEST MACHINE FOR AMPOULES AND VIALS DESCRIPTION: Leak test machine for glass containers. Linear automatic machine for the inspection of ampoules, injection cylinders/cartridges and injection bottles/vials, which checks each container at four inspection points by means of high-voltage technology.... The containers are examined for: hairline fissures and pinholes ; insufficient glass wall thickness/tip domes too thin ; capillary pores ; leaking fusion points, sealing points and ampoule neck tips ; absence of fill. http://www.alibaba.com/product-free/131976116/BOSCH_type_KLD... Automatic, all S/S, pinhole detection machine for vials, cartridges and ampoules uses a high voltage electrical field and impedance measurement to check each at (4) inspection points, it examines for hairline fissures and pinholes, leaking ampoule neck tips, insufficient glass thickness at the tip and absence of fill.... electronic ampoule leak tester has no danger of contamination to the contents, ampoules with small leaks or thin domes that can break during packing get rejected, brown ampoules or opaque solutions do not influence test results, (4) test stations a ampoule dome, ampoule constriction, body and base, all faulty ampoules are discharge onto a tray. http://www.fraingroup.com/sub_cat_Pharmaceutical_103_Vial-Am... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -3
| |||||||||||
