Tablettenlast

English translation: pill burden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tablettenlast
English translation:pill burden

20:50 Mar 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-24 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Tablettenlast
Is there a nice one-word English expression for Tablettenlast? The number of tablets the patient must take...

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 14:53
pill burden
Explanation:

...

Pill burden is a term that refers to the number of tablets, capsules or other dosage forms that a patient takes on a regular basis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Polypharmacy

Given that lower pill burdens have been shown to be associated with an increased duration of initial therapy, there is a need to understand the effect of daily pill burden on the duration of the initial regimen.
http://etd.auburn.edu/etd/handle/10415/3446




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-20 23:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

The term "pill burden" is generally considered a function of the number of pills required for therapy. However, the burden on the patient is also a function of the difficulty patients have with taking the prescribed doses due to other factors, such as pill size, pill form (capsule vs tablet), and method of ingestion (swallow vs chew), of which are relevant.
http://www.medscape.org/viewarticle/498979_2
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:53
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pill burden
Marga Shaw


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pill burden


Explanation:

...

Pill burden is a term that refers to the number of tablets, capsules or other dosage forms that a patient takes on a regular basis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Polypharmacy

Given that lower pill burdens have been shown to be associated with an increased duration of initial therapy, there is a need to understand the effect of daily pill burden on the duration of the initial regimen.
http://etd.auburn.edu/etd/handle/10415/3446




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-20 23:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

The term "pill burden" is generally considered a function of the number of pills required for therapy. However, the burden on the patient is also a function of the difficulty patients have with taking the prescribed doses due to other factors, such as pill size, pill form (capsule vs tablet), and method of ingestion (swallow vs chew), of which are relevant.
http://www.medscape.org/viewarticle/498979_2

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
0 min
  -> Thank you Susanne!

agree  uyuni
8 hrs
  -> Thank you uyuni!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
  -> Thank you Harald!

agree  Cetacea
18 hrs
  -> Thank you Cetacea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search