Probandeninformation

English translation: patient information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Probandeninformation
English translation:patient information
Entered by: Yuu Andou

01:40 Apr 25, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
German term or phrase: Probandeninformation
Die schriftliche ***Probandeninformation*** muss in allgemeinverständlicher Sprache u.a. folgende Gesichtspunkte darstellen:

- Titel des geplanten Forschungsvorhabens
- Problemstellung, Ziele des geplanten Forschungsvorhabens und dessen Grenzen sowie Überblick über den derzeitigen Stand der Forschung
- Darstellung des Studiendesigns (z.B. doppelblind, placebokontrolliert, randomisiert)
- Ablauf des Forschungsvorhabens (Gesamtdauer, geplante Untersuchungen,
Zeitdauer der einzelnen Untersuchungen)
Yuu Andou
Local time: 22:42
patient information
Explanation:
A literal translation would be "subject information", but in the context of clinical trials the term is "patient information".

"In many countries participant consent to clinical research, including trials, is based on two forms of information provision: a written Patient Information Sheet ..."
www.biomedcentral.com/1741-7015/9/89

"Ask for the patient information sheet to be changed. There are two reasons why a clinical trial may be stopped early by either the DMC or the ethics committee."
leukaemialymphomaresearch.org.uk/.../clinical_trials_nov_2011_0.pdf
Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 14:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7patient information
David Tracey, PhD


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
patient information


Explanation:
A literal translation would be "subject information", but in the context of clinical trials the term is "patient information".

"In many countries participant consent to clinical research, including trials, is based on two forms of information provision: a written Patient Information Sheet ..."
www.biomedcentral.com/1741-7015/9/89

"Ask for the patient information sheet to be changed. There are two reasons why a clinical trial may be stopped early by either the DMC or the ethics committee."
leukaemialymphomaresearch.org.uk/.../clinical_trials_nov_2011_0.pdf

David Tracey, PhD
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
4 hrs
  -> Thank you, Edith.

agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Thanks, Steffen.

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you, Phil.

agree  BrigitteHilgner
5 hrs
  -> Many thanks, Brigitte,

agree  Susanne Schiewe
6 hrs
  -> Thank you, Susanne.

agree  Ingo Dierkschnieder
6 hrs
  -> Thanks, Ingo

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Many thanks, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search