Anteigung

English translation: doughing

19:11 Dec 13, 2013
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Anteigung
In the SOP for a fermentation procedure (recombinant protein). It comes up at the start of the procedure, in the nutrient solution preparations - "Anteigung und Beschickung" - in the pre-fermenter. Otherwise no context.

I would be grateful for any tips.
John Hein-Hartmann
Portugal
Local time: 06:21
English translation:doughing
Explanation:
http://books.google.com/books?id=aGJjU1wNF30C&pg=PA257&lpg=P...
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 09:21
Grading comment
I am still not convinced that this is the correct answer in this particular context, which is why I am awarding only 2 points.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3doughing
Sabine Akabayov, PhD


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
doughing


Explanation:
http://books.google.com/books?id=aGJjU1wNF30C&pg=PA257&lpg=P...

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 09:21
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
I am still not convinced that this is the correct answer in this particular context, which is why I am awarding only 2 points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Yes. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_...
1 hr

agree  John Fenz: Langenscheidt Fachworterbuch Chemie: "anteigen" to make into a paste, to paste, (rubber also) to make into a dough
4 hrs

agree  Cetacea
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search