This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

ZNS-gängig

English translation: to cross/pass the blood-brain barrier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ZNS-gängig
English translation:to cross/pass the blood-brain barrier
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

04:15 Jun 18, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: ZNS-gängig
Dies ist aus einem Interview über ein mögliches neues Medikament für die Behandlung von fortgeschrittenem, nicht resizierbarem, metastasiertem Melanom.

Der Moderator fragt:Was sind Ähnlichkeiten? Gibt es irgend etwas an diesem Produkt, dass Sie an eine andere Substanz, zum Beispiel von anderen Entitäten erinnert?

Antwort: Es ist ähnlich wie YERVOY.

Moderator: Welche Faktoren machen es ähnlich?

Antwort: Beides, die Verabreichung und die Nebenwirkungen. Ich habe eine kurze Frage: Ist es **ZNS-gängig?**

Ich weiß, dass ZNS für Zentralnervensystem steht, aber ZNS-gängig??? Ich habe wirklich keine Ahnung was das bedeuten soll. Vielleicht ob es das ZNS nicht angreift???

Wäre für Vorschläge wirklich dankbar!
Martina Kilgo
United States
Local time: 08:47
does it cross/pass the blood-brain barrier?
Explanation:

"...Sie besitzen ein unterschiedlich stark ausgeprägtes Vermögen, die Blut-Hirn-Schranke zu passieren (ZNS-Gängigkeit) und..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Antihistaminikum
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5does it cross/pass the blood-brain barrier?
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
does it cross/pass the blood-brain barrier?


Explanation:

"...Sie besitzen ein unterschiedlich stark ausgeprägtes Vermögen, die Blut-Hirn-Schranke zu passieren (ZNS-Gängigkeit) und..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Antihistaminikum


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 317
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Harald! I would have never come up with that :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PPaulus: Absolutely :-)
1 hr
  -> Thank you, Petra
agree  Siegfried Armbruster
2 hrs
  -> Thank you, Siegfried
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Thank you, Steffen
agree  Lirka
7 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  uyuni
1 day 45 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search