im (here)
English translation: in relapsed patients
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Jul 23, 2014 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in relapsed patients |
| ||
| 3 | for |
| ||
| 3 -1 | in [remission] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1in [remission] Explanation: keep it simple! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
in relapsed patients Explanation: Ingesamt würde ich es so übersetzen: "...time from diagnosis to treatment in relapsed patients..." Siehe z. B. auch hier: "A multivariate analysis ...identified an ECOG PS score ≥1, time from diagnosis to treatment <2 years, and... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2014-07-24 05:49:52 GMT) -------------------------------------------------- hier noch die Quellenangabe... http://prostatecancer.theoncologist.com/taxonomy/term/10206 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| im for Explanation: "...time from diagnosis to systemic therapy for cancer recurrence", wäre eine Möglichkeit (Bezüglich der Bedeutung von "im": ich kenne diese Formulierung genau so, wie Johanna im Diskussionsfeld geschrieben hat, im Sinne von "bei einem Rezidiv" oder "wenn ein Rezidiv auftritt".) Reference: http://www.clinicaloncology.com/download/BB1130_pfizer_WM.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations