Reinversion
English translation: clean version
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Jul 31, 2014 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Study protocol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | clean version |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4clean version Explanation: Could it just be a tracked versus a clean version of the protocol? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-08-01 06:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Such as when you work on a document in a track-changes mode (deletions being displayed by the word processing software as striked-through, insertions with a different color, or so): This could well be an "Änderungensversion" (more common German: Änderungsversion, or Änderungenversion). When you then decide on the tracked (displayed) changes, and accept or, respectively, reject them, there are no more editing marks in the document: it is clean: This may be called a Reinversion. Commonly, the English expressions are used in German (e.g. Tracked Version, and Clean Version), but this may be an author wishing to use traditional German words. |
| |
Grading comment
| ||