Nacherfasser

14:53 Sep 7, 2014 

ich wollte niemanden veraergern...

07:29 Sep 7, 2014 

Danke schön für diesen Hinweis. Ich ärgere mich immer wieder darüber, wenn Frager offenbar davon ausgehen, dass ich ihren gesamten Fragenkatalog bei proz.com verfolge (ich tue das nur, wenn mich die Fragen wirklich interessieren, weil ich selbst mit dem Thema zu tun habe). Wenn sich aus der Frage nicht ergibt, was Sache ist, befasse ich mich nicht damit.

07:16 Sep 7, 2014 

Es lässt sich hier vermutlich nicht mehr ändern, aber schreib bitte in Fragenserien als Kontext nicht so etwas wie "Again my chart". Die Fragen liegen nachher unzusammenhängend im Glossar/Archiv und keiner, der nach "Nacherfasser" oder dem englischen Pendant sucht, weiß, auf welchen Kontext in welcher anderen Frage sich der Ausdruck bezieht!!

18:04 Sep 6, 2014 

:)

15:00 Sep 6, 2014 

this was one of my first thoughts too..
It strongly reminds me of my English lessons in fifth grade.
But after googling job descriptions my impression is:
"Yes, they do..."

14:52 Sep 6, 2014 

Does anyone use the word "clerk" any more?

13:32 Sep 6, 2014 

1. This job does indeed exist;
2. It says "Kontrollunterschrift" in the source text

13:28 Sep 6, 2014 

there are "data processing clerks" (abundant sources):
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="data processing clerk"

And there is such thing as "data post-processing":
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="data post-processing"

And there are even "Data Post Processors":
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="data post-processor"

13:15 Sep 6, 2014 

had more context as well.

13:07 Sep 6, 2014 

hehe....this "nach-" macht uns zu schaffen, a?

13:03 Sep 6, 2014 

then...?

Mere guess...

05:58 Sep 6, 2014 

is a common translation for "Datenerfasser". I have no idea how to interpret "Nacherfasser" without context.