This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

auf die Einwaagen

English translation: in relation to the quantities/weighed portions

02:27 Mar 2, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: auf die Einwaagen
Pharmaceutical testing:

"Die Standardlösungen 4.2 werden je dreimal injiziert, die erste Injektionen verworfen und nach
Umrechnung der Peakflächen auf die Einwaagen nachfolgende Parameter ermittelt:
Präzision < 15,0% (5 Injektionen)
Standardcheck 90,0% -110,0% (Metoclopramid-HCI)"

Maybe it's the time of the day( or rather, night), but I have trouble understanding how the above fits into the sentence and what it means here.

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 13:56
English translation:in relation to the quantities/weighed portions
Explanation:
It simply means to relate convert the Peakflächen (whatever they are, not my field of expertise) in relation to/depending on the different quantities or portion sizes that were used.
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in relation to the quantities/weighed portions
Benjamin Schmitt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in relation to the quantities/weighed portions


Explanation:
It simply means to relate convert the Peakflächen (whatever they are, not my field of expertise) in relation to/depending on the different quantities or portion sizes that were used.

Example sentence(s):
  • http://www.dict.cc/?s=einwaage
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Benjamin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: gotta disagree with it simply
22 hrs
  -> Uhm, that's a great explanation, Cilian...
agree  Harald Moelzer (medical-translator): I think your suggestion does work here
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search