Nachfällungen
English translation: post-]precipitations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Jul 2, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Batch labelling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | second (or higher) precipitation |
| ||
| 4 | secondary precipitation/clarification |
| ||
| 4 | post-]precipitations |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Afterprecipitation |
| ||
| Nachfällung translated as (i) reprecipitation (ii) delayed precipitation |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1second (or higher) precipitation Explanation: http://www.britannica.com/science/chemical-precipitation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
secondary precipitation/clarification Explanation: is what I know here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
post-]precipitations Explanation: Nachfällung = postprecipitation (Chemie und chemische Technik - Deutsch - Englisch - VEB Verlag Technik Berlin) postprecipitation (plural postprecipitations) (chemistry) The precipitation of a second (often related) substance upon the surface of an initial precipitate https://en.wiktionary.org/wiki/postprecipitation Postprecipitation results when a solution contains two ions, one that is rapidly precipitated and another that is slowly precipitated by the precipitating agent (Kolthoff et al., 1969). The first precipitate is usually contaminated by the second one. http://www.orau.org/ptp/PTP Library/library/Nrc/Nureg/1576v2... After centrifugation, the pellet was washed 5 times with PBS. The washed pellet and pre- and postprecipitation samples of the glomerular extract were boiled in SDS sample buffer containing dithiothreitol for 5 minutes and centrifuged, and 10 μL of each supernatant was subjected to SDS-PAGE using 7.5% or 5% gels. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC409863/ The method of Claim 4 further comprising a postprecipitation step of adding a basic solution to the precipitate to raise the pH to 910 thereof, . to precipitate soluble magnesium. http://www.sumobrain.com/patents/wipo/High-density-antacid-p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-02 13:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Apologies, it should be of course "post[-]precipitations". |
| ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
7 mins |
| Reference: Afterprecipitation Reference information: So wird es n "tradit. Wörterbüchern" übersetzt Links will be added. -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2015-07-02 12:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Also 'after- precipitation' (and even after precipitation + OF geschrieben). https://books.google.pl/books?id=We6s8zq1CkQC&pg=PA23&lpg=PA... Vergleichen Sie, bitte auch die Einträge mit OF... https://www.google.pl/#q= afterprecipitation pharmacy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: Nachfällung translated as (i) reprecipitation (ii) delayed precipitation Reference information: Nachfällung mit Kalkhydrat / Reprecipitation with lime hydrate http://tinyurl.com/od72zmb Nachfällung delayed precipitation http://tinyurl.com/qch227v -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-07-02 16:59:10 GMT) -------------------------------------------------- The second link posted above should open Google books showing the relevant page from Langenscheidt Routledge German Dictionary of Chemistry and Chemical Technology (By Technische Universität Dresden). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search