This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Automatendifferenzierung

English translation: automated/automatic differential count

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Automatendifferenzierung
English translation:automated/automatic differential count
Entered by: Susanna MacKenzie

17:39 Oct 6, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Accreditation Certificate
German term or phrase: Automatendifferenzierung
Wir bestätigen Ihnen hiermit, dass Sie am Ringversuch für hämatologische Automatendifferenzierung im Blut teilgenommen haben.

A DakkS accreditation certificate.

Thank you!
Susanna MacKenzie
France
Local time: 07:35
automated/automatic differential count
Explanation:
also: automated/automatic differential blood cell count (inter-laboratory testing)

Automatic differential count
[Automatendifferenzierung]
https://www.eptis.bam.de/eptis/WebSearch/view/175849?languag...

Automatic differential count on peripheral blood or body fluid smears
http://usa.healthcare.siemens.com/hematology/systems/cellavi...

Automated Differential Count: A CBCD in which the WBC differential count is determined by the automated analyzer without manual review of a film.
http://www.medscape.com/viewarticle/722407_2

A CBC must be ordered to perform a differential. Hematology instruments are automated differential screening instruments that identify WBC's by their size and staining activity. It performs a complete cell identification that includes neutrophils, lymphocytes, monocytes, basophils, eosinophils and immature granulocytes. The automated instruments count 32,000 white blood cells and statistically provide a more accurate differential count than a manual differential. All differentials will be analyzed on the instrument first. If the results fail the screening criteria, a manual differential will be performed. Pathologist approval is required to perform a manual differential on a specimen with an automated differential that passed the screening criteria.
https://www.healthcare.uiowa.edu/path_handbook/handbook/test...

COMPLETE BLOOD COUNT WITH AUTOMATED DIFFERENTIAL
http://www.legacyhealth.org/for-health-professionals/refer-a...

External quality control requires spot-check measurements of one sample pair per analyte several times a year. It also involves an assessment of the measuring techniques employed by the laboratory and a comparison with other measuring techniques commonly used for the parameters in question as well as with the results of numerous other laboratories participating in the quality control program (inter-laboratory test-ing). Participation in such programs is not mandatory in all countries.
https://www.karger.com/Article/Pdf/327398

http://www.inab.ie/FileUpload/Medical-Testing/Midland-Region...






Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 06:35
Grading comment
Thank you for your help, Marga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4automated differential
Donald Jacobson
4automated/automatic differential count
Marga Shaw
1 +1for blood cell differentiation by (or: using) a hematology analyzer
barbarameyer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
automated differential


Explanation:


×

WEBSHOPPINGIMAGESVIDEOSNEWSMAPSBOOKSFLIGHTSAPPSSEARCH TOOLS
[PDF]hematology performance verification manual - Beckman Coulter
Beckman Coulter › idc › glb_bci_152996
Sep 27, 2007 - Manual Differential versus Automated Differential. 9. ... new Hematology System into your laboratory.
[PDF]August 2013 - Viewmont Health Associates
viewmonthealth.com › pdfs › Newsletters
Aug 31, 2013 - Hematology ... which contains an automated differential; test code CBC MAN which contains a CBC ...
[PDF]AUTOMATED DIFFERENTIAL
www.austincc.edu › mlt › hem
EXERCISE 9: Automated Differential. MLAB 1315 Hematology. Page 1. AUTOMATED DIFFERENTIAL.

Donald Jacobson
United States
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Hello Donald, thank you very much for your help with this - it was hard to decide which answer to choose. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: WEBSHOPPINGIMAGESVIDEOSNEWSMAPSBOOKSFLIGHTSAPPSSEARCH you serious?
7 hrs
  -> Iphone glitch----not serious
agree  Anne Schulz: might, however, use a few more words to make a pompous certificate (such as "automated differential blood counts in hematology" ;-))
12 hrs
  -> Thanks for your input, Anne!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): with Anne
18 hrs
  -> thanks for your input Harald
agree  Susanne Schiewe
22 hrs
  -> Thanks, Susanne
agree  Lirka
1 day 7 hrs
  -> Thank you, lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
für hämatologische Automatendifferenzierung im Blut
for blood cell differentiation by (or: using) a hematology analyzer


Explanation:
This seems to be the idea.

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, Barbara.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automated/automatic differential count


Explanation:
also: automated/automatic differential blood cell count (inter-laboratory testing)

Automatic differential count
[Automatendifferenzierung]
https://www.eptis.bam.de/eptis/WebSearch/view/175849?languag...

Automatic differential count on peripheral blood or body fluid smears
http://usa.healthcare.siemens.com/hematology/systems/cellavi...

Automated Differential Count: A CBCD in which the WBC differential count is determined by the automated analyzer without manual review of a film.
http://www.medscape.com/viewarticle/722407_2

A CBC must be ordered to perform a differential. Hematology instruments are automated differential screening instruments that identify WBC's by their size and staining activity. It performs a complete cell identification that includes neutrophils, lymphocytes, monocytes, basophils, eosinophils and immature granulocytes. The automated instruments count 32,000 white blood cells and statistically provide a more accurate differential count than a manual differential. All differentials will be analyzed on the instrument first. If the results fail the screening criteria, a manual differential will be performed. Pathologist approval is required to perform a manual differential on a specimen with an automated differential that passed the screening criteria.
https://www.healthcare.uiowa.edu/path_handbook/handbook/test...

COMPLETE BLOOD COUNT WITH AUTOMATED DIFFERENTIAL
http://www.legacyhealth.org/for-health-professionals/refer-a...

External quality control requires spot-check measurements of one sample pair per analyte several times a year. It also involves an assessment of the measuring techniques employed by the laboratory and a comparison with other measuring techniques commonly used for the parameters in question as well as with the results of numerous other laboratories participating in the quality control program (inter-laboratory test-ing). Participation in such programs is not mandatory in all countries.
https://www.karger.com/Article/Pdf/327398

http://www.inab.ie/FileUpload/Medical-Testing/Midland-Region...








Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thank you for your help, Marga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search