betäubungsmittelgerechte Schreibweise
English translation: requires narcotic drug perscription
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Nov 19, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jakub Rychter, PhD Spain Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
written as a proper narcotic prescription Explanation: Narcotics require different prescriptions than non- narcotics with the provision of different or additional information and duration limitations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
corresponding (Fentanyl Transdermal system) dose Explanation: betäubungsmittel - narcotics gerechte >> count(ed) Schreibweise - spelling Fentanyl Transdermal (FDA) - Drugs.com www.drugs.com › Professionals › FDA PI Assess each patient's risk prior to prescribing Fentanyl Transdermal system, and ... at least 30 mg of oral oxycodone daily, or at least 8 mg of oral hydromorphone daily, .... morphine dose and the corresponding Fentanyl Transdermal system dose. ...... The high drug content in extended-release formulations adds to the risk of ... Butrans Patch - Drugs.com www.drugs.com › Professionals › FDA PI These 4 sites (each present on both sides of the body) provide 8 possible application sites ... BUTRANS 5 mcg/hour Transdermal System (dimensions: 45 mm by 45 mm) ..... Administration of BUTRANS or SC buprenorphine at 0.5 or 5 mg/kg caused ..... state for the corresponding doses [see Warnings and Precautions (5.7)]. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2015-11-19 19:37:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.drugs.com/pro/butrans-patch.html#Section_5.4 Butrans Patch Dosage and Administration -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-11-19 19:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Principles Of Opioid Management - Fraser Health Authority https://www.fraserhealth.ca/.../16FHSymptomGuidelines... fentanyl patches or sufentanil for incident pain when using long acting (SR) .... (1, 8, 16). • Sustained release formulations have duration of analgesic effect of 8 to .... range of approximate dose equivalency of 6.25 to 20 mg of oral morphine. .... forms of opioids (morphine 20 to 50 mg per ml or hydromorphone 10 to 50 mg per. Morphine Milligram Equivalent (MME) Calculator - NYC.gov www.nyc.gov/html/doh/html/mental/MME.html For each opioid, select the strength from the drop down menu and enter the number of tablets per day (for fentanyl transdermal, see instructions below). Remember to enter all opioids the patient is taking. The total daily morphine milligram equivalents (MME) will be displayed. ... per patch (each patch used for 3 days) I read the Hungarian one and I am trying to explain a little bit. All these transdermal painkillers are usually for cancer and Parkinson patients (during my therapy I personally used plaster for very short time as the Contramal tablets and the contramal liquid (pump dose) provoked such strong vomiting that I could not take them. To avoid any drug addiction, the dose shall be very carefully set. The transdermal dose shall be calculated on the basis of morphin dose. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2015-11-19 19:47:05 GMT) -------------------------------------------------- For example, 12,5 mcg transdermal Fentanyl (in mcg/hr) equals 30,0 mg total daily morphine (morphine milligram equivalents=MME) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2015-11-19 19:48:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nyc.gov/html/doh/html/mental/MME.html The following source was used for morphine equivalent conversion factors per mg of opioid: Korff MV, Saunders K, Thomas Ray G, et al. De facto long-term opioid therapy for noncancer pain. Clin J Pain. 2008 Jul-Aug;24(6):521-7. The following source was used for overdose risk associated with dosage: Dunn KM, Saunders KW, Rutter CM, et al. Opioid prescriptions for chronic pain and overdose: a cohort study. Ann Intern Med. 2010 Jan 19;152(2):85-92. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-19 19:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Yes, now I am sure: it is in Hungary under the name of Durogesic transdermal plaster 100 µg/hour "Durogesic 100 mikrogramm/óra transzdermális tapasz 16,8 mg fentanilt tartalmaz, a tapaszból óránként 100 mikrogramm fentanil" fel.http://www.hazipatika.com/gyogyszerkereso/termek/durogesic_2... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-19 20:03:12 GMT) -------------------------------------------------- Morphine Milligram Equivalent (MME) Calculator - NYC.gov www.nyc.gov/html/doh/html/mental/MME.html The total daily morphine milligram equivalents (MME) will be displayed. .... The following source was used for morphine equivalent conversion factors per mg of ... (Opiate) Equianalgesia Conversion Calculator - ClinCalc clincalc.com/Opioids/ Online calculator to convert equianalgesic doses of opioid narcotic analgesics ... Equivalent Opioid Calculator ... Bidirectional conversions: When converting between certain opioids, the direction of conversion (eg, morphine to hydromorphone ... [PDF]Global Core Data Sheet www.bpfk.gov.my/Biro/.../E12_Fentanyl_CDS(1).pdf To convert paediatric patients from oral or parenteral opioids to [Fentanyl] transdermal ... the switch from oral morphine (or its equivalent) to fentanyl transdermal patches. The ...... betäubungsmittelgerechte Schreibweise. conversion schedule: switch from oral morphine (or its equivalent) to Durogesic DTrans patches narcotics conversion rate, conversion ratio Switching from other opioids When changing over from oral or parenteral opioids to fentanyl treatment, the initial dosage should be calculated as follows: 1. The quantity of analgesics required over the last 24 hours should be determined. 2. The obtained sum should be converted to correspond to the oral morphine dosage using Table 1. 3. The corresponding fentanyl dosage should be determined as follows: a) using Table 2 for patients who have a need for opioid rotation (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 150:1) b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(recommended) equianalgesic dose Explanation: The fentanyl patch is indicated for the management of persistent, moderate to severe chronic pain in opioid-tolerant patients 2 years of age or older who require a total daily opioid dose at least equivalent to fentanyl transdermal system 25 mcg/h. Opioid-tolerant patients are those who have been taking daily, for a week or longer, at least 60 mg of oral morphine, 30 mg of oral oxycodone, or at least 8 mg of oral hydromorphone or an equianalgesic dose of another opioid. ... Consult a conversion table that provides an equianalgesic recommendation from oral morphine to TDF. The conversion chart provided by the manufacturer’s of Duragesic is shown in Table 5-1. http://www.ashp.org/doclibrary/bookstore/p1985samplechapter.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-19 20:13:41 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts, cut out the 'recommended'. Make that expressed as the equianalgesic dose. Schreibweise --> expressed as betäubungsmittelgerecht --> equianalgesic (dose) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
requires narcotic drug perscription Explanation: http://www.bmg.bund.de/fileadmin/dateien/Downloads/Gesetze_u... Simmilar to: "entsprechend der Betäubungsmittelverschreibungsverordung". https://imedikament.de/fentanyl-teva-matrix-75-g-h-transderm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations