Depotmedikation

English translation: depot medication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depotmedikation
English translation:depot medication
Entered by: liz askew

21:35 Apr 27, 2016
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Depotmedikation
http://www.archiv.medizin-aspekte.de/schizophrenie/schizophr...
Maja_K
Germany
Local time: 13:18
depot medication
Explanation:
Maintenance of schizophrenia and other psychoses. Typical ...
www.mhsc.nhs.uk/.../shared care guidelines for typical%...
Typical antipsychotic depot medication is part of a range of treatment and long-term care available for adults with schizophrenic illness & other psychoses.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-27 21:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or

perhaps better,

Long acting injectables / injectable medication

http://pro.psychcentral.com/long-acting-injectable-antipsych...

Long Acting Injectable Antipsychotics: A Primer
By Kelly Gable, PharmD, BCPP & Daniel Carlat, MD
~ 6 min read
They used to be called “depot” antipsychotics, but the powers that be have renamed them “long acting injectables” (LAIs), presumably to help remove some of the stigma associated with their use. But no matter what you call them, suddenly every drug company is racing to introduce its own LAI neuroleptic. In 2009 Janssen introduced Invega Sustenna (paliperidone palmitate)—its possibly beacause older LAI, Risperdal Consta, will go off patent soon—and shortly thereafter Eli Lilly unveiled the LAI version of olanzapine, Zyprexa Relprevv. Over the next few years, we should expect to see LAI formulations of both aripiprazole (Abilify) and iloperidone (Fanapt).



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-27 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

OR

long acting depot injections


4.2.2 Antipsychotic depot injections : British National ...
https://www.evidence.nhs.uk/.../422-antipsychotic-depot-inje...
Long-acting depot injections are used for maintenance therapy especially when compliance with oral treatment is unreliable. However, depot injections of .

good luck!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6depot medication
liz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
depot medication


Explanation:
Maintenance of schizophrenia and other psychoses. Typical ...
www.mhsc.nhs.uk/.../shared care guidelines for typical%...
Typical antipsychotic depot medication is part of a range of treatment and long-term care available for adults with schizophrenic illness & other psychoses.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-27 21:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or

perhaps better,

Long acting injectables / injectable medication

http://pro.psychcentral.com/long-acting-injectable-antipsych...

Long Acting Injectable Antipsychotics: A Primer
By Kelly Gable, PharmD, BCPP & Daniel Carlat, MD
~ 6 min read
They used to be called “depot” antipsychotics, but the powers that be have renamed them “long acting injectables” (LAIs), presumably to help remove some of the stigma associated with their use. But no matter what you call them, suddenly every drug company is racing to introduce its own LAI neuroleptic. In 2009 Janssen introduced Invega Sustenna (paliperidone palmitate)—its possibly beacause older LAI, Risperdal Consta, will go off patent soon—and shortly thereafter Eli Lilly unveiled the LAI version of olanzapine, Zyprexa Relprevv. Over the next few years, we should expect to see LAI formulations of both aripiprazole (Abilify) and iloperidone (Fanapt).



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-27 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

OR

long acting depot injections


4.2.2 Antipsychotic depot injections : British National ...
https://www.evidence.nhs.uk/.../422-antipsychotic-depot-inje...
Long-acting depot injections are used for maintenance therapy especially when compliance with oral treatment is unreliable. However, depot injections of .

good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Liz!
Notes to answerer
Asker: Well, thank you Liz! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Thank you!

agree  writeaway: no real need to know the source language
1 hr
  -> Exactly. German can sometimes be similar to English.

agree  Stephen Old: This is standard terminology in mental health care.
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Lirka
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Rachel Fell: http://www.rcpsych.ac.uk/healthadvice/treatmentswellbeing/de...
15 hrs
  -> Thank you!

agree  Edith Kelly: but that's non-pro / asker just didn't bother searching
19 hrs
  -> Thank you! Well, from my own research, it is not always that straightforward, as there is more than one way of translating this!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search