ICH Richtlinien WA

01:50 Jul 23, 2016

This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ICH Richtlinien

German term or phrase: ICH Richtlinien WA

What doses abbreviation WA stand for? Wirksamkeit?
Background : new regulations for active substances and additives

Julia_Z KudoZ activity Questions: 20 (11 open) (3 closed without grading) Answers: 7 China
Local time: 02:00

Summary of answers provided

4 +1

ICH/GMP guidelines for...

Harald Moelzer (medical-translator)

Wertanalyse

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

Wertanalyse

Explanation:
https://books.google.hu/books?id=jtEjBgAAQBAJ&pg=PA154&lpg=P...

Seite 152-154

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ICH/GMP guidelines for...

Explanation:

...manufacturers of active substances and medicines (Wirkstoffhersteller und Arzneimittelhersteller)

"Der EU-GMP-Leitfaden Teil II „Mindestanforderungen für Wirkstoffe, die als Arzneimittel eingesetzt werden“... Somit ist der Leitfaden unverzichtbar für Wirkstoffhersteller und Arzneimittelhersteller, die die Qualität der eingesetzten Wirkstoffe garantieren müssen..."
https://www.gmp-verlag.de/de/gmp-gesetze-ich/gmp-wirkstoffe....
https://de.wikipedia.org/wiki/Gute_Herstellungspraxis

Given your context, another option would be "active substances and additives" (Wirkstoffe und Additive), see:
"GMP für Wirk- und Hilfsstoffe in der Pharmaindustrie..."
https://www.gmp-verlag.de/de/gmp-paperback/gmp-fuer-wirk-und...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Tage (2016-08-10 09:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

How did you finally solve this - is it possible to get some feedback?

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 317

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your answer. I am still not sure about the meaning of WA in " ICH Richtlinien WA". It's an English > Chinese translation doc which have been translated from German and there is no meaningful context. So I kept “WA”.

Asker: Full paragraph for reference: “Medicinal products as well as active substances and additives are also subject to GMP regulations as defined by 21 CFR parts *** and *** of the US Code of Federal Regulation and other European regulations and guidelines. The new regulations for active substances and additives have been mean while put into force (ICH Guide WA).”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ICH Richtlinien WA

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ICH Richtlinien WA

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language