Wasserqualitäten

15:34 Sep 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing
German term or phrase: Wasserqualitäten
In a procedure for water and steam cleaning in at a pharma production site.

Das offline Monitoring wird an den Parametern von sechs verschiedenen Wasserqualitäten durchgeführt.
Das online Monitoring wird an den qualitätsrelevanten IPK Parametern der Wasserqualitäten durchgeführt.

The term "Wasserqualitäten" poses a problem for me here. Is it grades? qualities?
Offline monitoring is performed using parameters for six different water grades?

Elsewhere, these "Qualitäten" seem to be forwarded!
Die Rohdaten werden überprüft und zur Freigabe der Wasserqualitäten sowie der Archivierung an die Qualitätsicherung weitergeleitet.

Any ideas of what's going on?
Thanks in advance!
CMarc
France
Local time: 12:05


Summary of answers provided
4 +1Water quality
Tatijana Kostovska
3water values
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
In China:
David Tracey, PhD

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water values


Explanation:
Might pertain to the quality of 6 different water samples that were collected and assessed

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Water quality


Explanation:
...


    Reference: http://apps.who.int/prequal/info_general/documents/TRS970/TR...
Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: In China:

Reference information:
In China, river water quality is measured in six levels, from Grade I to Grade V and another grade called "worse than Grade V". Only Grade I and II water can be used as drinking water sources, according to regulations.

http://www.china.org.cn/environment/2012-05/18/content_25413...

David Tracey, PhD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search