bei HSCT

English translation: at the time of HSCT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bei HSCT
English translation:	at the time of HSCT
Entered by:	Stephen Old

14:44 May 29, 2017

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical study into Zalmoxis

German term or phrase: bei HSCT

The text is about using a pharmaceutical product (Zalmoxis) as an adjunctive therapy in HSCT. the paper compares the effects of performing DSCT with and without the additional administration of Zalmoxis. I am not sure how to translate the preposition "bei" in cases such as:

Nicht-Rückfalls-Mortalität (NRM) nach Immunrekonstitution (IR) bei Zalmoxis®-behandelten Patienten in kompletter Remission (CR) bei der Stammzelltransplantation (HSCT) (n=20)

Does this mean patients who are in complete remission at the time they have the HSCT? If so, why are they having the HSCT

Stephen Old KudoZ activity Questions: 183 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 64 United Kingdom
Local time: 01:50

at the time of HSCT

Explanation:
The prognosis following HSCT is much better if HSCT can be performed in a state of remission.

Re: Why do they receive HSCT if they have remitted anyway?
Because chemotherapy-induced remissions tend to be temporary (in particular with leukemia), and HSCT offers a chance of long-standing, sometimes even permanent remission.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 02:50

Grading comment

Thanks for your expert answer, Anne and for explaining why these patients have HSCT when they are in remission.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

at the time of HSCT

Anne Schulz

haematopoietic stem cell transplantation

H. C. Centner

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

haematopoietic stem cell transplantation

Explanation:
please see links below

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-29 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I clicked too quickly. I don't know the answer but you might find it on these pages.

Example sentence(s):

Hematopoietic stem cell (HSC) transplantation is a rapidly evolving technique that offers a potential cure for hematologic cancers (leukemias, lymphomas, myeloma) and other hematologic disorders (eg, primary immunodeficiency, aplastic anemia, myelodysplas

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24698009
Reference: http://www.msdmanuals.com/professional/immunology-allergic-d...

H. C. Centner
Germany
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

at the time of HSCT

Anne Schulz
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179

Grading comment

Thanks for your expert answer, Anne and for explaining why these patients have HSCT when they are in remission.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bei HSCT

English translation: at the time of HSCT

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bei HSCT

English translation: at the time of HSCT

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language