plattierendes Verfahren

English translation: plate culture

14:39 Oct 30, 2018
German to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Studie
German term or phrase: plattierendes Verfahren
Teil einer deutschen Studie bzgl. einer Wachstumsförderprüfung:

XYZ findet Einsatz in der Bearbeitung von Inprozessproben aus dem Herstellungsprozess, die je nach Probe, entweder im *plattierenden Verfahren*, oder durch Membranfiltration analysiert werden.

Danke
Katy62
Local time: 02:54
English translation:plate culture
Explanation:

Kulturverfahren Direkte selektive Plattierung

Platten 48 Stunden bei 42°C in einer mikroaerophilen Atmosphäre aus ca. 7-10% Sauerstoff und ca. 7-10% CO2 bebrüten.

http://studium-bremerhaven.de/wp-content/uploads/2018/07/03_...

A method of cultivating fungi on a membrane filter is described. The growth on the membrane appears to be more rapid than on solid media. After 2-3 days of growth a piece of the disk was dried and placed in immersion oil on a slide, thus rendering the membrane transparent and suitable for microscopic examination in transmitted light. The new method makes the use of **plates**, microcultures (slide cultures), etc., unnecessary.

The slide culture must, therefore, be additional to, but not a substitute for, examination of the **plate culture**.

http://www.microbiologyresearch.org/docserver/fulltext/micro...

[Comparative study of 3 methods for quantifying bacterial flora of the hands: membrane filtration, agar inclusion and **plate culture**].

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6379572
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plate culture
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plate culture


Explanation:

Kulturverfahren Direkte selektive Plattierung

Platten 48 Stunden bei 42°C in einer mikroaerophilen Atmosphäre aus ca. 7-10% Sauerstoff und ca. 7-10% CO2 bebrüten.

http://studium-bremerhaven.de/wp-content/uploads/2018/07/03_...

A method of cultivating fungi on a membrane filter is described. The growth on the membrane appears to be more rapid than on solid media. After 2-3 days of growth a piece of the disk was dried and placed in immersion oil on a slide, thus rendering the membrane transparent and suitable for microscopic examination in transmitted light. The new method makes the use of **plates**, microcultures (slide cultures), etc., unnecessary.

The slide culture must, therefore, be additional to, but not a substitute for, examination of the **plate culture**.

http://www.microbiologyresearch.org/docserver/fulltext/micro...

[Comparative study of 3 methods for quantifying bacterial flora of the hands: membrane filtration, agar inclusion and **plate culture**].

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6379572


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Thank you, Edith.

agree  Anne Schulz: Yep (also "plating", from which "plattierend" was derived in the first place :-)
18 hrs
  -> Thank you, Anne.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
  -> Thank you , Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Wachstumsförderprüfung = production test growth:
Förderprüfung=Fördertest=production test:
Somit ist der Fördertest für die wirtschaftliche Einschätzung einer fündigen Bohrung von besonderer Bedeutung.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/fördert...
entwicklungs- und wachstumsfördernd - development and growth:
Potenzial an neuen Chancen, Innovation und Know-how, das
auf die gesamte Wirtschaft entwicklungs- und wachstumsfördernd wirkt.

Together, these industries constitute a source of opportunity,
innovation and know-how which spurs development and growth throughout
the
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

In other words, a production test is of particular significance in determining the economic viability of a discovery well.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search