1 mg / Gb.id.
English translation: 1 mg/g twice a day
| 16:51 Dec 5, 2018 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Ploch Germany Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 1 mg/g twice a day |
| ||
| 3 | 1 mg / Gb.id. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
1 mg / Gb.id. Explanation: I think it should stay the same. The explanation is: GB is a GB (Sarin or isopropyl methylphosphonofluoridate) is an organophosphate nerve agent. The physical and chemical properties, toxico-kinetics, and toxicity of GB are discussed in detail by CDEPAT (1994), Marrs et al. (1996), and Somani (1994). Refernce: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK233733/ id comes from Inhalation Dose In a subchronic inhalation study conducted on Fischer-344 rats, no signs of toxicity were observed in animals exposed to 0.0001 or 0.001 mg GB/m3.... Reference: https://books.google.ro/books?id=oghPBAAAQBAJ&pg=PT118&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11 mg/g twice a day Explanation: My explanation only works if "G" could just as well have been spelt "g"; the abbreviation (with a lower case "g") gbid (g.b.i.d., g bid) is quite common and means "grams bis in die" = "grams twice a day"; e.g., 1 gbid = 1 gram twice a day If this is so, it would be the dosage group (Dosisgruppe): 1mg/g twice a day. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-05 22:58:45 GMT) -------------------------------------------------- Instead of "1 mg/g twice a day", you could of course also have "1 mg/g bid" or "1 mg/g b.i.d." or "1 mg/g B.I.D." or "1 mg/g BID"; all these variant of "bid" or "twice a day" occur -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-05 23:06:53 GMT) -------------------------------------------------- Here you find "g bid" as "gbid": https://books.google.de/books?id=HkX4_P3MS28C&pg=PA678&lpg=P... https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations:_Latin_abbreviations https://books.google.de/books?id=nIJopbuIbT0C&pg=PA419&lpg=PA419&dq=dosage+%22g.b.i.d.%22+%22gbid%22&source=bl&ots=r6YPer0tD0&sig=Mp0VEumU3K |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations